论文部分内容阅读
记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯译本和张谷若译本的部分译句为语料，从小说中记叙语篇的翻译和对话语篇的翻译八手，比较分析两个译本的差异，并探讨了其成因。
浅谈《大卫·科波菲尔》董秋斯译本与张谷若译本之间的差异
【摘 要】
：
记叙、描写、议论和对话等是小说主题表达需要的各种类型语篇。能否将原著中各种语篇的作用和风格成功译入目的语将决定整部译作的成败。本文以《大卫·科波菲尔》董秋斯
【机 构】
：
中北大学信息商务学院
【出 处】
：
商场现代化
【发表日期】
：
2010年15期
其他文献
软件需求开发作为软件项目管理的前期工作,贯穿项目过程的始终,能够实现软件开发最终产品同需求的最佳结合。本文应用项目管理理论,将软件需求开发过程划分为需求获取、需求
随着对层状材料如水滑石(LDHs)和α-磷酸锆的形成机理、结构特征等问题的深入认识，关于层状材料的研究热点已逐步转向对层状材料的结构控制及开拓其应用领域；而青霉素酰化酶是
1塔式起重机顶升结构特点塔式起重机的顶升结构由塔身、顶升套架和顶升液压缸3部分组成，其主要功能是实现自升式塔机塔身的自架设，对其进行有限元分析的目的是求解顶升过程中某
从扭转共振方面对某型号推土机传动系统的失效问题进行了分析，建立了传动系统的三维动力学仿真模型，分析了传动轴系上扭转减振器的弹簧刚度以及发动机飞轮转动惯量对系统自振频
当前,我国已进入完善社会主义市场经济体制的改革新阶段,政府工作的某些方面正在由改革主体变为改革对象。本文通过不同的角度分析了社会主义市场经济体制下政府应如何转变政
含氮配体在膦配体替代研究中居于非常重要的地位。亚胺类配体一般包括α-双亚胺和希夫碱，具有良好的配位性能和多种配位方式。双亚胺类配体具有模块性，其电子性质和空间位阻性
珠心算教育作为江苏省基础教育课程改革实验的内容之一,已在全省各地广泛开展,实践证明,把珠心算引进小学数学课堂教学,实现交叉教学,优势互补,对于提高课堂教学效率,减轻学
刘韵洁,中国工程院院士、中国联通科技委主任。曾任邮电部数据所所长、邮电部电信总局副局长兼数据通信局局长、中国联通总工程师、副总裁等职。刘韵洁院士主持了我国公用数据网、计算机互联网、高速宽带网的设计、建设与经营工作,为我国信息化发展打下重要基础。主持设计、建设与运营了中国联通"多业务统一网络平台",解决了IP网络不可控、不可管和QoS无法保证的问题;解决了在一个网络平台上可同时提供语音、数据、视频、
期刊
用户作为设备的直接使用者．是最有权利说话的群体．他们的使用经验、感受是摊铺机性能好坏的最好佐证。他们的声音值得细细品味。
国家领导人曾指出,把握信息化发展的方向、维护国家在网络空间的安全和利益成为信息时代的重大战略课题,这是对信息安全非常精辟的一个总结。网络突发事件带来的损失巨大,对社会、对国家是个重大的威胁。因此如何应对灾难事件的产生,是当今信息化社会关注的焦点。灾备机制的重要性对重要信息系统停机容忍的时限,我们曾经做过实地调查,民航系统是不超过20分
期刊