【摘 要】
：
随着2009年Adele的成名曲Someone Like You以及《霍比特人2》片尾曲I See Fire等英文歌曲文言文翻译在网络上走红,人们充分感受到中国语言文字之美。随后,更多的译者尝试把经
论文部分内容阅读
随着2009年Adele的成名曲Someone Like You以及《霍比特人2》片尾曲I See Fire等英文歌曲文言文翻译在网络上走红,人们充分感受到中国语言文字之美。随后,更多的译者尝试把经典的或流行的英文歌词翻译成文言文,英文歌词的文言文翻译逐渐成了一种新的潮流。而同时,如何规范提高歌词的文言文翻译是很多译者面临的问题。本文根据许渊冲先生"三化论"中的深化,等化和浅化等方法,分析如何在翻译中,在同时保留其音美和形美的情况下,最大程度传达原歌词意境美。
其他文献
语言是文化的一部分,而翻译是一门双语的艺术。本文通过对汉字"龙"和英语单词"dragon"的分析,主要讨论了文化语义的翻译。
目的:观察脐疗对寒凝血瘀型痛经模型大鼠子宫肥大细胞数目及脱颗粒率的影响,部分阐释其效应机制。方法:将50只雌性Wistar大鼠随机分为5组:空白组、模型组、隔药灸脐组、药物
利用小波分析方法在时间域和频率域都有较高分辨率的特性,建立了水位、水氡的小波中期异常提取的方法.该体系包括研究(预测)目标地震的确定、井(泉)和测项的初选、小波异常的
作为常见的泌尿生殖肿瘤,前列腺癌的发病率和病死率逐年上升,西医治疗手段以手术、放化疗与内分泌治疗为主.中医诊治前列腺癌有其独特的优势和特色,论文从中医认识前列腺癌着
本文在扩展LDA(latent dirichlet allocation)的基础上提出了一种新的生成模型——基于类主题空间的潜在狄里克雷分布(CTS-LDA)用来实现自然图像场景分类。该方法不同于以往
在现代股份公司中,除了职工董事外,其他董事主要由股东大会选举产生。董事一经产生,即在一定的任期内履行职责。但是,在董事任期届满前,股东大会经过法定程序,可以依法罢免由
根据道德行为动机、执行道德行为的手段,以及行为完成的结果,可将道德问题的性质区分为基本恶、比较恶、特别恶三个层次。面向无辜者和社会的报复性(或称泄愤型)的道德问题一
又是一年的夏天。高温、炎热、汗水、烈日,是大众对夏天最深的记忆,可曾经的夏天,是否也这般难耐？我家三代人的夏天,有着不同的味道,不同的体验。父亲因患风湿病,夏天他几乎不
本论文研究的主要是从1945年8月15日日本宣布无条件投降开始到1949年10月1日中华人民共和国成立这四年的社会称谓。政治生活的一系列变革在称谓系统上表现为社会称谓随着社会
二十世纪二三十年代是中国现代学前教育的起步、探索时期。这一时期的幼稚教育经历了一个从全面移植外国模式，到在实践中探索适合本国国情的教育模式的过程。本文通过考察这一