《大学英语》1991年第五期登了一篇汉译英:“西安出了个洋慧芳。”英文题目是“A Foreign Huifang in Xian。”若再将英文标题译成汉语,或让懂英语的人阅读之,这Xian,只能是“仙、先、鲜、闲、贤、成、衔、显、险、现、县、限、线、宪、羡、献……”,而不会拼出“西安”来。为了避免某些音节界限不清,尤其是当a,o,e开头的音节接在其他音节后面时,需用隔音号“,”隔开,以免发生概念混淆。如:“西安”(Xi’an),“名额” In the fifth issue of College English in 1991, he translated a Chinese translation: “Xi’an had a foreign Huifang.” The English title is “A Foreign Huifang in Xian.” If the English title is translated into Chinese, then let The person who reads English, this Xian, can only be “xian, Xian, Xian, Xian, Xian, Cheng, title, Xian, Xian, Xian, Xian, limit, line, constitution, Xian, devotion ...” instead of Will spell “Xi’an” come. In order to avoid the ambiguity of certain syllables, especially when the syllables at the beginning of a, o, and e are placed behind other syllables, they must be separated by a soundproof number “,” to avoid confusion of concepts. Such as: Xi’an (Xi’an), “Range”