论文部分内容阅读
根据生态翻译理论观点，译者在古词英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对生态翻译做出适应性选择和选择性适应。译者在翻译过程中要周全顾及原文语言、文化内涵和交际意图。在此以南唐后主李煜词作《浪淘沙》两个英译本为例，从生态翻译理论的“三维”转换角度出发，探讨该词英译本的得与失，寻求最佳翻译。
生态翻译视角下李煜《浪淘沙》译文比读
【摘 要】
：
根据生态翻译理论观点，译者在古词英译中应从语言维、文化维、交际维三个层面对生态翻译做出适应性选择和选择性适应。译者在翻译过程中要周全顾及原文语言、文化内涵和交际意
【机 构】
：
长春理工大学外国语言文学专业 吉林 长春 130022
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2013年18期
其他文献
文体学在20世纪90年代出现了认知转向,《叙事语篇人物塑造的认知文体研究》是国内认知文体学运用于叙事语篇研究的第一部专著。这本专著从认知文体的角度对叙事语篇人物塑造
英国著名女作家夏洛蒂勃朗特的小说《简.爱》有很多中文译本,本文将以贾文渊先生的译本作为目标文本,浅析其运用的翻译技巧。
There are many Chinese versions of Jane Eyr
现代日语中的助动词「タ」表达的意义和功能非常复杂，本文尝试把“时”和“体”两方面综合起来考察，主要考察连体节中的「タ」的语法意义。本文以金田一的动词分类为基础，将动词
本文主要通过认知语言学中的“句法赋义定律”、处置义构式、焦点与背景三个理论来阐述其对对外汉语语法教学的教学策略的影响作用。并期望能够从认知语言学理论中发现更多的
１９９４～１９９６年用５个Ｋ型小麦不育系与７个恢复系进行不完全双列杂交，研究杂交小麦灌浆特性的杂种优势及最终粒重与各灌浆参数间的关系。结果表明，第１灌浆阶段，杂交种普遍表现出持续期的正优势，灌浆
习题课是高中数学中非常重要的教学形式,高效的习题课可以让学生很好地巩固自己所学的知识,花最少的时间与精力获取最大的教学效果,传统的课堂教学让学生沉浸在题海战术中感
探究式学习注重发挥学生的主体性与学习的能动性,变被动接受为主动学习,通过自己的亲身经历去探索问题、解决问题.作为一种新型高效的学习方式,被广大教师所接纳,被广泛运用
合作学习是学生根据老师预留的任务或者共同的探究目标而与其他学生相互配合的学习.一个高效的合作学习应该是学生内部各有明确的职责与分工,目标一致,各自能够充分发挥自身
期刊
建构全景式数学学习范式,就是要引导学生在数学学习中全员参与、全程参与.通过多场域体验、多维度体验和多方式体验,让学校数学与生活数学、知识数学与素养数学、理论数学与