职务中“副”职的英译

来源 :大学英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fxh722744
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着职务聘任制的广泛推行,随着改革开放的深入发展,职称(the title of a technical or professional post)日益受到社会的重视,附有一定职称或学衔(academic rank)的信件与名片,也随之进入了交际圈。笔者接到过一些名片,有的将“副XX”印成“付XX”,将“副研究员”套译为“Associate professor”,等等。 With the wide implementation of the post appointment system, with the deepening of reform and opening up, the title of a technical or professional post has increasingly attracted the attention of the society, with letters and business cards with certain professional titles or academic ranks. Followed by entering the circle of communication. The author received some business cards, some of them printed the “secondary XX” as “pay XX”, and the “associate researcher” as an “associated professor”.
其他文献
乡镇和街道武装部,是我国国防体制和基层政权的组成部分,是加强国防后备力量建设和实施战争动员的组织基础,是民兵预备役工作的一线指挥部。近年来、天津市各级认真贯彻党中
猪年,金猪并未应验中国人在春节期间的美好愿望,谁曾预料这种人类已经驯养了几千年的动物,居然将今年中国的CPI(消费者物价指数)带到了近11年来的新高,它沸腾了整个中国的经
家住锦溪花苑小区的徐阿婆这几天是饭也吃不香,觉也睡不好,连每天下午雷打不动的搓麻将活动都取消了,一个人躲在房间里生闷气。为啥?原来,徐阿婆唯一的孙子阿宝从美国留学回
宁夏固原市原州区三营中学是一所农村中学。以前,同学们只能在简陋的教室里上课。如今,学校装备了电脑教室,正在快步向 The Sanying Middle School in Yuanzhou District of
在英语比较级中,一般地说,形式与内容是一致的。但在某些句型中,形式上虽是肯定的,而内容却是否定的。其中有的为全部否定,有的为部分否定。现将一些表现形式介绍如下。 In
“阅读理解”部分在试卷中所占的地位是众所周知的.很多人在回答其问题时,常不知如何下手.因此,本文将对问题的类型和选择正确答案的方法做一些介绍. The position of “re
亲伊黑客频繁袭击美国 今年的1月25日,一只小小的蠕虫病毒瞄准了微软SQLServer 2000系统的漏洞,它开始疯狂自我复制,并在全球蔓延开来。于是,习惯刷卡的美国人在ATM取款机前
2007年是粘胶纤维行业波动较大的一年。从产能、原料和产品价格上与去年同比都有大幅增长。1-9月,已新增产能27.5万吨,原料价格同比上涨61.7-86.7%,短丝价格同比上涨50.7%,长
随着形势的发展,部队信访工作出现了一些新的情况和特点,需要不断加以研究和改进。通过近年来的调查与分析,结合自身的工作实践,我感到,新形势下部队信访工作出现的新情况、
语言首先是用来说的,“说”字当然就成了各种语言中最基本、最常用的单 The language is first used, and the word “say” is, of course, the most basic and common on