通过与梵文本的对勘,我们发现鸠摩罗什翻译的《小品般若波罗蜜经》语序上有对梵文语序的保留;句法结构上有些特殊的关联词的运用与梵本息息相关;风格上,说明同一个问题时重复使用某些词语或句子的繁琐之风也与梵本高度类似。鸠摩罗什翻译的《小品般若波罗蜜经》至少在这三方面没有脱离梵本的特征,即三“不失本”。 Through the comparisons with the Sanskrit texts, we find that there is a reservation of the Sanskrit word order in the sequence of “Sutra Prajnaparamita” translated by Kumarajiva. The use of some special correlative words in the syntactic structure is closely related to the Vatican. In terms of style, the same The cumbersome style of reusing certain words or sentences in question is also highly similar to the Vatican. The “Petty Prajna Paramita”, translated by Kumarajiva, has not at all broken away from the characteristics of the Vatican in these three aspects, namely, “not losing the capital.”