浅谈教学中英汉被动句的翻译

来源 :汉字文化 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chunhuac
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学过英语的人都知道英语中的主动语态和被动语态是这种语言借助动词表示主语与谓语关系的一种形式。主动与被动的思维方式,虽是人类认识客观世界的两种不同的角度,但却表达了同一事实。两者在意义上的差别就在于:主动语态表示主语是谓语动词动作的执行者,强调的是动作;被动语态表示主语是谓语动词动作的承受者,强调的是动作完成后所呈现的状态。汉语也有主动语态和被动语 Students who have learned English know that active and passive voice in English is a form in which this language uses the verb to express the relationship between subject and predicate. Although the active and passive modes of thinking are two different perspectives of human understanding of the objective world, they express the same fact. The difference between the two lies in the following aspects: the active voice indicates that the subject is the executor of the predicate verb, emphasizing the action; the passive voice indicates that the subject is the bear of the predicate verb, and the emphasis is on the status. Chinese also has active voice and passive voice
其他文献
目的通过对单核苷酸多态性(SNPs)数据展开缺失值填补影响因素与填补效果的研究,为利用SNPs数据进行基因与疾病的关联研究提供科学依据。方法以国际人类基因组单体型图计划(Ha
毛群安,现任卫生部办公厅副主任,卫生部新闻发言人。1985年毕业于北京中医学院中医系,1992年7月在同济医科大学公共卫生学院获医学硕士学位。参加工作后,先后到美国埃默里大
肥胖通气不足综合征(Obesity hypove-ntilation syndrome)系一少见疾病。1956年首先由Burwell报道,以其表现类似英国作家Dickens在《Pickwi札记》中所述一个大胖子极度嗜睡
电子燃油喷射技术是保障多工况下发动机空燃比为最佳状态,它是经工作参数采集,喷油量查询,用脉动喷油的时间控制实现的。为达到节能、降污、增大动力的目的,电脑还有开环、闭环的
本文详细介绍重庆千厮门大桥江北侧边跨主梁安装支架设计,并结合施工过程中的一些经验进行总结,施工实践表明该设计效果良好,可供今后同类工程设计参考。 In this paper, th
上海耀华塑料厂彩色灯光片服务部制作并发售一套“节能”幻灯片。内容包括加强能源管理、节约使用能源,改革炉、窑灶、节约煤、油、汽,计划用电、节约用电,合 Shanghai Yao
周家娇女不期至,青眼惊看咏絮才。一曲昆山腔唱后,狂呼白雪漫天回。这是2004年12月4日,我第一次拜访钱世明老师,临走时他赠我墨宝所写的诗。整整一天,我在他家听他给我讲解音
人造听小骨有金属、塑料及陶瓷3种。金属的原子或分子受机体作用可缓缓解离。塑料中硅、特氟隆及聚乙烯较稳定且特氟隆、涤纶及硅则刺激性较小,但都不能与机体结合而无生物
这是郭兮恒教授接诊的一个看似普通的病例。患者陈先生,45岁,睡眠打鼾7年,反复睡眠呼吸暂停两年,早晨起床疲乏无力,咽干,头痛头晕,白天工作和驾车时经常打盹,血压升高。多家
就心理学方面而言,人们具有创作能力的时期应该是20~30之间。这个时期中每个人的创造思维都是比较活跃的。而大学生正处于这个年龄段,不仅具有较好的教育背景和教育条件,还具