论文部分内容阅读
·讲演·
编者按:5月1日上海世博会开幕,相信性急的同学会利用假期去“过把瘾”。从某种意义上讲,上海世博会的影响将超越北京奥运会。因为北京奥运会仅持续17天,而上海世博会长达184天。那么上海到底带给世界人民什么礼物呢,我们一起听听世博会总规划师的讲解吧——
对很多国家来说,举办世博会是多少年努力的历史性里程碑。我们知道,一个国家的兴衰和世博会是紧密相关的。在1851-1920年期间举行的世博会是世界列强展示强大国力的机会和舞台,几乎把发展中国家都排斥在外。每一次世博会都是一个国家的推进器,1970年大阪世博会使日本进入了现代化国家的初级门槛。从1999年昆明世博会到2010年上海世博会,我们这代人有幸经历了两次在中国举办的世博会,这是中华民族走向富强、走向繁荣、走向世界的标志。上海世博会的成功,意味着我们这个新兴的发展中国家走进了现代化,也走向了民族的复兴。
在申办上海世博会的时候,我们遇到了非常激烈的竞争。墨西哥也要申办2010年世博会,因为那是该国独立200周年,能够举办世博会对它来说意义重大。莫斯科也是对手,当时俄罗斯正由动乱走向复兴,以举国之力来争办世博会。还有韩国人,他们希望举办一次世博会,使韩国真正进入现代化国家。上海之所以能够申办成功,除了我们是以举国之力外,也归功于我们选择了一个非常好的主题——“城市,让生活更美好”(Better city,Better life)。上海世博会探讨的是人类最需要关心的问题:城市该怎么发展?如何发展更好的城市,给全人类带来更美好的生活。
巴黎世博会留下艾菲尔铁塔,美国世博会留下月球上的一块岩石,上海世博会将留下什么呢?我可以很骄傲地告诉大家,我们把整个世博园区的规划作为中国最大的一个礼物献给全世界。我们是把整个上海世博园区作为未来城市的实践来规划的。比如园区里的一条河,它不光是一条河,也是展示我们如何对待人和城市关系的一条河;我们看到的路灯,也不只是路灯的概念,而是作为未来城市体系的一部分……进入工业社会后,越来越多的人口涌入了城市。虽然城市带动了整个现代文明的发展,推进了各个国家、地区现代化的进程,但这样的城市是不可持续的。因为它吸取的是能源、资源,排放出来的是废物,这种模式必须划上句号。否则,当世界80%的人口进入城市的时候,整个地球将被破坏殆尽。城市的可持续发展决定了整个地球的可持续发展。上海世博会不仅仅是一个世博会,不仅仅是来热闹一下,更重要的是要探索城市发展的可持续性。这将是我们人类面临的最大挑战和希望,这是上海世博会的真正意义所在。
日本的大阪世博会吸引了6400万人次参观,创造了世博会的一个记录。这个记录将在上海被打破,目前已确认参与上海世博会的国家和地区的数量达到242个,我觉得这项记录在以后很难打破了。上海世博会向世界承诺,将会有7000万参观人数。这意味着在世博园区,每天平均有40万流动人口,高峰日有60万,极端高峰日将达到80万。在一个大都会的市中心,每天要把相当于一个城市的人口搬进搬出是很不容易的,连续搬185天,这是人类历史上从未完成过的事情。对我们来说,这是一个历史性的挑战。为此,我们提出了一个非常重要的设计理念——“和谐城市”。“和谐城市”设计包含了三个方面:人与自然的和谐,历史遗产和未来技术的和谐,人与人的和谐。我将从这三个方面讲讲上海世博会规划中的一些做法。
上图是世博园区总体沿黄浦江两岸布局方案。浦东主要是国家馆和国际组织馆。浦西的江南造船厂,它是中国历史上非常重要的一个工厂,中国的第一艘船、第一架水上飞机都是在这里建成的,我们将把这里作为各个国家的企业馆。沿着江边有两大块绿地。一块是上世纪90年代建的第二代外滩。一块是上海的第三代外滩——生态外滩,整个湿地长达5公里,它不是一般的绿地,而是人工的绿地修复。黄浦江的流向是双向流,因此形成了大量泥沙堆积的凸岸,我们利用这个建造了大片湿地。滨江的一块湿地,是我们人工创造的都市中的湿地。湿地的水通过黄浦江的落差自然进入,又通过生态自然过滤,这些水很干净,可以让人们在里面嬉戏,最后这些干净的水将流回黄浦江。过去的城市都是干净的水流进来,污水流出去,我们希望生态城市创造的是越流越干净的水,再还给我们的母亲河。假如全世界的城市都这样对待自己的母亲河,就可以达到“Better city,Better life”。这是在自然背景下的置入文化,体现了人与自然互补的和谐,我们希望通过这样的设计,把中国的和谐理念传递给世界。
接下来说一下关于生态城市的设计。在做整个设计的时候,我们剖析了世博会的时间段。上海世博会从2010年5月1日到10月31日,包含了最炎热的夏天。生态节能的前提条件是生态节能的城市布局。假如整个城市不透风,那就需要使用大量的空调,很不环保。所以,我们首先完成的是大规模的风向模拟。我们的风向模拟是中国第一次大规模的城市风能实验,所有建筑都在一边调整一边做模拟,世博园区整个建筑布局都是在组织风的导向,使城市的每一个角落都有风吹到。当每一栋建筑都有自然风的时候,我们就可以节省大量能源,风大的时候我们进行阻隔,风小的时候我们进行引导,这是整个大规模城区的节能组织。
新一代城市必须与自然和谐,我们作了大量的探索,运用了中国的智慧,贡献于世界。现在到了夏天,很多省份都会缺电,很多工厂拉闸停电,而夏天又是大自然给我们最多能量的时候,我们应该好好地利用。我们设计了遮阳系统,按照不同的绿化、生态功能进行组织,不仅要好看,更重要的是植物品种本土化。我们希望用中国本土的植物和草皮来治理城市的毛病,过去我们用这些来治疗身上的疾病,现在我们用这些来改善城市的生态环境。我们也有了大规模的室外降温技术,现在可以做到在室外两米左右人工降温6℃,这是非常重要的贡献。
世博轴也是一次很大的尝试,它本来是一条高架的平台,是一个交通枢纽。一讲到地下,大家就会想到阴暗潮湿、空气不好,但我们解决了这些问题,做到了在高架下也可以享受到阳光,这意味着节省大量的能耗。这里还有雨水收集系统,把雨水收集起来作为整个项目的灌溉。
上海世博会还有一个很大的突破——设立了“城市最佳实践区”。世博会历来是以国家名义参加的,从来没有以城市为主体来参展。我们将对遴选出来的世界各地的最佳城市实践案例进行集中展示。在“城市最佳实践区”内,将有生态广场、生态街区、生态人工湿地等。可以说,看一次世博会,等于看到了全世界所有好的城市做法的实物展览。
以上都是抓住未来城市人与自然的和谐来进行规划的。第二部分是人类历史遗产和未来发展的和谐。在世博会园区建设上,我们大规模使用“留”字诀,一共保留38万平方米老建筑,其中有25万平方米是工业老建筑。世博会历史上很少有老建筑,大家都在创新,以为越新颖、越奇特就越好,而我们提出了大规模保护上海工业建筑遗产的想法。我们把每一栋重要的建筑都进行标识,建立档案,进行改建。通过大规模的改建,我们把历史老建筑改造成未来的展厅。比如我们把老发电厂改建为未来城市的发电馆,在那里展示城市风能、水能、地下能等的利用,而且还将真正提供整个片区的用电。上海世博会第一次这样做,为以后的城市能够留下更多的遗产提供了经验。
第三部分简单说说世博会展示的人与人之间的和谐。我们做了很多细致的调查研究,对上海老城区进行统一规划,改善了当地居民的生活条件,建设了儿童游乐场、老人关爱场等,使当地居民成为世博会的第一批受益者。我相信这批人既是第一批受益者,也会是第一批实践者。世博会将迎来无数参观者,我相信他们一定会热情周到地接待,共同实现“城市,让生活更美好”的世博会主题。
我们不是单纯地为了世博会而建造世博建筑,我们始终坚持“勤俭办世博”的宗旨,朝着上海城市发展的长远目标来规划建设。比如上海至今没有一个像样的国际会议中心,我们利用世博会这个契机把这些场馆建起来。世博会中国馆有五大主题馆,其中的“城市梦想馆”邀请全世界的青年建筑师、规划师来参与。这个馆将是创新的联体设计,整个场馆没有一根柱子。这也是一个生态建筑,对太阳能的引入、导入有大量的运用,节能减排方面也做了大量设计。在世博会期间为世博会使用,世博会结束后将作为一个国际会展中心,承担城市的具体工作。这样就会减少大量世博会的专门建筑,使一次世博会带动整个上海长远的发展。
吴志强:2010年上海世博会总规划师、上海同济大学建筑与城市规划学院院长。本文根据作者在云南大学的讲演整理而成,有删改。
编者按:5月1日上海世博会开幕,相信性急的同学会利用假期去“过把瘾”。从某种意义上讲,上海世博会的影响将超越北京奥运会。因为北京奥运会仅持续17天,而上海世博会长达184天。那么上海到底带给世界人民什么礼物呢,我们一起听听世博会总规划师的讲解吧——
对很多国家来说,举办世博会是多少年努力的历史性里程碑。我们知道,一个国家的兴衰和世博会是紧密相关的。在1851-1920年期间举行的世博会是世界列强展示强大国力的机会和舞台,几乎把发展中国家都排斥在外。每一次世博会都是一个国家的推进器,1970年大阪世博会使日本进入了现代化国家的初级门槛。从1999年昆明世博会到2010年上海世博会,我们这代人有幸经历了两次在中国举办的世博会,这是中华民族走向富强、走向繁荣、走向世界的标志。上海世博会的成功,意味着我们这个新兴的发展中国家走进了现代化,也走向了民族的复兴。
在申办上海世博会的时候,我们遇到了非常激烈的竞争。墨西哥也要申办2010年世博会,因为那是该国独立200周年,能够举办世博会对它来说意义重大。莫斯科也是对手,当时俄罗斯正由动乱走向复兴,以举国之力来争办世博会。还有韩国人,他们希望举办一次世博会,使韩国真正进入现代化国家。上海之所以能够申办成功,除了我们是以举国之力外,也归功于我们选择了一个非常好的主题——“城市,让生活更美好”(Better city,Better life)。上海世博会探讨的是人类最需要关心的问题:城市该怎么发展?如何发展更好的城市,给全人类带来更美好的生活。
巴黎世博会留下艾菲尔铁塔,美国世博会留下月球上的一块岩石,上海世博会将留下什么呢?我可以很骄傲地告诉大家,我们把整个世博园区的规划作为中国最大的一个礼物献给全世界。我们是把整个上海世博园区作为未来城市的实践来规划的。比如园区里的一条河,它不光是一条河,也是展示我们如何对待人和城市关系的一条河;我们看到的路灯,也不只是路灯的概念,而是作为未来城市体系的一部分……进入工业社会后,越来越多的人口涌入了城市。虽然城市带动了整个现代文明的发展,推进了各个国家、地区现代化的进程,但这样的城市是不可持续的。因为它吸取的是能源、资源,排放出来的是废物,这种模式必须划上句号。否则,当世界80%的人口进入城市的时候,整个地球将被破坏殆尽。城市的可持续发展决定了整个地球的可持续发展。上海世博会不仅仅是一个世博会,不仅仅是来热闹一下,更重要的是要探索城市发展的可持续性。这将是我们人类面临的最大挑战和希望,这是上海世博会的真正意义所在。
日本的大阪世博会吸引了6400万人次参观,创造了世博会的一个记录。这个记录将在上海被打破,目前已确认参与上海世博会的国家和地区的数量达到242个,我觉得这项记录在以后很难打破了。上海世博会向世界承诺,将会有7000万参观人数。这意味着在世博园区,每天平均有40万流动人口,高峰日有60万,极端高峰日将达到80万。在一个大都会的市中心,每天要把相当于一个城市的人口搬进搬出是很不容易的,连续搬185天,这是人类历史上从未完成过的事情。对我们来说,这是一个历史性的挑战。为此,我们提出了一个非常重要的设计理念——“和谐城市”。“和谐城市”设计包含了三个方面:人与自然的和谐,历史遗产和未来技术的和谐,人与人的和谐。我将从这三个方面讲讲上海世博会规划中的一些做法。
上图是世博园区总体沿黄浦江两岸布局方案。浦东主要是国家馆和国际组织馆。浦西的江南造船厂,它是中国历史上非常重要的一个工厂,中国的第一艘船、第一架水上飞机都是在这里建成的,我们将把这里作为各个国家的企业馆。沿着江边有两大块绿地。一块是上世纪90年代建的第二代外滩。一块是上海的第三代外滩——生态外滩,整个湿地长达5公里,它不是一般的绿地,而是人工的绿地修复。黄浦江的流向是双向流,因此形成了大量泥沙堆积的凸岸,我们利用这个建造了大片湿地。滨江的一块湿地,是我们人工创造的都市中的湿地。湿地的水通过黄浦江的落差自然进入,又通过生态自然过滤,这些水很干净,可以让人们在里面嬉戏,最后这些干净的水将流回黄浦江。过去的城市都是干净的水流进来,污水流出去,我们希望生态城市创造的是越流越干净的水,再还给我们的母亲河。假如全世界的城市都这样对待自己的母亲河,就可以达到“Better city,Better life”。这是在自然背景下的置入文化,体现了人与自然互补的和谐,我们希望通过这样的设计,把中国的和谐理念传递给世界。
接下来说一下关于生态城市的设计。在做整个设计的时候,我们剖析了世博会的时间段。上海世博会从2010年5月1日到10月31日,包含了最炎热的夏天。生态节能的前提条件是生态节能的城市布局。假如整个城市不透风,那就需要使用大量的空调,很不环保。所以,我们首先完成的是大规模的风向模拟。我们的风向模拟是中国第一次大规模的城市风能实验,所有建筑都在一边调整一边做模拟,世博园区整个建筑布局都是在组织风的导向,使城市的每一个角落都有风吹到。当每一栋建筑都有自然风的时候,我们就可以节省大量能源,风大的时候我们进行阻隔,风小的时候我们进行引导,这是整个大规模城区的节能组织。
新一代城市必须与自然和谐,我们作了大量的探索,运用了中国的智慧,贡献于世界。现在到了夏天,很多省份都会缺电,很多工厂拉闸停电,而夏天又是大自然给我们最多能量的时候,我们应该好好地利用。我们设计了遮阳系统,按照不同的绿化、生态功能进行组织,不仅要好看,更重要的是植物品种本土化。我们希望用中国本土的植物和草皮来治理城市的毛病,过去我们用这些来治疗身上的疾病,现在我们用这些来改善城市的生态环境。我们也有了大规模的室外降温技术,现在可以做到在室外两米左右人工降温6℃,这是非常重要的贡献。
世博轴也是一次很大的尝试,它本来是一条高架的平台,是一个交通枢纽。一讲到地下,大家就会想到阴暗潮湿、空气不好,但我们解决了这些问题,做到了在高架下也可以享受到阳光,这意味着节省大量的能耗。这里还有雨水收集系统,把雨水收集起来作为整个项目的灌溉。
上海世博会还有一个很大的突破——设立了“城市最佳实践区”。世博会历来是以国家名义参加的,从来没有以城市为主体来参展。我们将对遴选出来的世界各地的最佳城市实践案例进行集中展示。在“城市最佳实践区”内,将有生态广场、生态街区、生态人工湿地等。可以说,看一次世博会,等于看到了全世界所有好的城市做法的实物展览。
以上都是抓住未来城市人与自然的和谐来进行规划的。第二部分是人类历史遗产和未来发展的和谐。在世博会园区建设上,我们大规模使用“留”字诀,一共保留38万平方米老建筑,其中有25万平方米是工业老建筑。世博会历史上很少有老建筑,大家都在创新,以为越新颖、越奇特就越好,而我们提出了大规模保护上海工业建筑遗产的想法。我们把每一栋重要的建筑都进行标识,建立档案,进行改建。通过大规模的改建,我们把历史老建筑改造成未来的展厅。比如我们把老发电厂改建为未来城市的发电馆,在那里展示城市风能、水能、地下能等的利用,而且还将真正提供整个片区的用电。上海世博会第一次这样做,为以后的城市能够留下更多的遗产提供了经验。
第三部分简单说说世博会展示的人与人之间的和谐。我们做了很多细致的调查研究,对上海老城区进行统一规划,改善了当地居民的生活条件,建设了儿童游乐场、老人关爱场等,使当地居民成为世博会的第一批受益者。我相信这批人既是第一批受益者,也会是第一批实践者。世博会将迎来无数参观者,我相信他们一定会热情周到地接待,共同实现“城市,让生活更美好”的世博会主题。
我们不是单纯地为了世博会而建造世博建筑,我们始终坚持“勤俭办世博”的宗旨,朝着上海城市发展的长远目标来规划建设。比如上海至今没有一个像样的国际会议中心,我们利用世博会这个契机把这些场馆建起来。世博会中国馆有五大主题馆,其中的“城市梦想馆”邀请全世界的青年建筑师、规划师来参与。这个馆将是创新的联体设计,整个场馆没有一根柱子。这也是一个生态建筑,对太阳能的引入、导入有大量的运用,节能减排方面也做了大量设计。在世博会期间为世博会使用,世博会结束后将作为一个国际会展中心,承担城市的具体工作。这样就会减少大量世博会的专门建筑,使一次世博会带动整个上海长远的发展。
吴志强:2010年上海世博会总规划师、上海同济大学建筑与城市规划学院院长。本文根据作者在云南大学的讲演整理而成,有删改。