【摘 要】
：
日本于1993年颁布了《环境基本法》,它对我国而言也具有启发和借鉴作用,很多专家学者都对其开展了研究。因此,将其准确流畅的译成中文是十分必要的。目前能够搜集到的完整中译本共有三版。本文从翻译的角度出发,以第三条为例,从词汇和结构入手开展分析,对三个版本进行比较,并大胆进行试译,以期起到一定的参考作用。
【机 构】
：
天津外国语大学滨海外事学院日语系翻译教研室
论文部分内容阅读
日本于1993年颁布了《环境基本法》,它对我国而言也具有启发和借鉴作用,很多专家学者都对其开展了研究。因此,将其准确流畅的译成中文是十分必要的。目前能够搜集到的完整中译本共有三版。本文从翻译的角度出发,以第三条为例,从词汇和结构入手开展分析,对三个版本进行比较,并大胆进行试译,以期起到一定的参考作用。
其他文献
荚粒数是食用豆产量性状的构成因子,是食用豆遗传改良的育种目标之一。目前,调控绿豆荚粒数形成的遗传网络和分子基础尚不清楚。通过构建绿豆突变体库,本研究筛选获得了荚粒增加突变体snpp1,遗传分析发现该突变体受半显性基因控制。通过构建F2代分离群体,筛选群体中的极端单株构建2个DNA混池(每个池包含35个极端单株),利用全基因组重测序结合集团分离分析法,将SNPP1基因初步定位在绿豆5号染色体上3.49 Mb(92640~3584000 bp)区域,包含233个注释基因。本研究将为进一步克隆SNPP1基因提供
摘 要：汽车车身焊接技术作为汽车制造核心技术之一，一直备受重视。汽车车身焊接技术伴随着汽车工业技术的发展而发展，目前如激光焊接技术，焊接机器人技术等被大量应用。汽车焊接技术领域凸显出自动数字化，柔性化，虚拟化等一些发展趋势。本文从汽车车身焊接技术特点入手，到分析技术应用现状再到对未来汽车焊接技术发展趋势展望，仅供参考。 关键词：车身 焊接技术 激光焊接 机器人焊接 Overview of Au
选择4个生态类型的95份水稻品种,采用试管内种子耐淹萌发试验和模拟大田种子耐淹萌发试验两种不同试验方法进行耐淹性鉴定,以水淹状态下种质萌发7 d的胚芽鞘长度作为调查指标。结果表明:(1)不同的水稻品种在缺氧萌发时其胚芽鞘长度存在广泛差异。(2)两种耐淹性试验分析比较发现,模拟大田试验方法与试管内种子耐水淹方式的种子芽鞘伸长长度差异较大,模拟大田耐水淹试验结果表明芽鞘伸长受抑制主要是由产生的低温环境造成的。(3)两种处理结果表明‘连粳9号’、‘盐粳7号’、‘连粳7号’和‘连粳15号’等水稻品种具有既耐低氧又
摘 要：新形势下，汽车的启动离不开发动机的支持，属于汽车的“心脏”。一旦汽车的发动机出现了故障，那么就很难保证汽车的安全运行。尤其是随着人们生活水平的不断推升，几乎家家都有一辆小汽车。为了延长发动机的使用寿命，提升发动机的性能，保持驾驶员的安全性，那么就需要相关的人员秉承科学发展观的主要思想，统筹规划，加大基础建设，对汽车的发动机进行合理的维修与保养。因此，本文首先提出了需要探究的主要内容，之后，
简单介绍了“清远市天子山1:500比例尺航测数字化成图”测绘项目中,内业在采集数据工作中的具体要求及方法,为航测数字化成图的操作提供一定程度的参考。
广西地处中国面向东盟开放的前沿地带,具备与东盟国家陆海相邻的独特优势,正积极构建面向东盟的国际大通道,打造西南中南地区开放发展新的战略支点,形成\"一带一路\"倡议有机衔接的重要门户。习近平、李克强等党和国家领导人曾多次作出重要指示,肯定广西在中国—东盟合作中的重要地位,并明确要求广西要积极参与中国—东盟自由贸易区、泛北部湾合作、GMS次区域合作,充分发挥中国—东盟自由贸易区前沿地带和\"桥头堡\"作用。
智慧数据服务助力图书馆智慧升级,图书馆应主动发挥创新服务作用,通过智慧数据服务完善智慧图书馆建设。文章在梳理智慧数据服务内涵的基础上,分析智慧数据服务相关政策、理论研究及实践现状,进而构建图书馆智慧数据服务框架,并探讨各层次的作用机理。最后,从优化配置智慧数据资源、基于用户画像细化智慧数据服务、以技术赋能智慧数据服务、依托评价与反馈机制持续增强智慧数据服务效能、培养馆员和用户智慧数据素养等方面提出服务策略。
不忘初心、牢记使命,始终坚持人民利益至上是中国共产党百年辉煌的奥秘所在。党为人民而生,因人民而兴,因人民而治。坚持人民至上,必须紧紧依靠人民,突出人民的主体地位;着力加强和改善民生,使人民更公平地享受改革发展的成果;拜人民为师,从人民群众中汲取治国理政的智慧。
随着中国企业的不断发展,中国的基础设施建设也在加快,这充分发挥了能源产业发展的内在潜力,为维护经济和人民生活的实际需要发挥了很好的作用。电气自动化技术是当今能源经济发展的重要组成部分,它极大地提高了能源供应的稳定性和安全性,降低了以往能源经济运行中经常发生的故障。结合社会发展和工业的需要,深入分析了智能技术在电气工程以及自动化相关应用,以更有效地巩固电气工程和自动化智能控制技术的理解,为新时期能源工业发展与建设做有力的贡献。
我国经济发展进入新时代,机械制造行业也步入发展新进程。工业生产技术的进步对仪器提出了更加精细化的要求,原先使用的机械设施早已达不到目前的规范标准,在这种情况下,数字化控制技术在人们的呼唤声中诞生了。数字化控制技术普遍应用于机械制造业,通过此技术,不仅制造出来的机械精度相当高,而且机械的生产效率和质量都得到提高,促进机械制造业朝着更加精密化的方向发展。但是,我们不能就此满足,产业不断升级转型,数控加工技术的也将面临更多的挑战,因此我们必须持续创新,不断发展数字化控制技术。本文探讨了数字化控制技术应用于机械模