[摘要] 本文通过比较基础英语和专业英语,对非英语专业的学生提出了一些学习和掌握专业英语的建议。
　　[关键词] 基础英语;专业英语;英语学习
　　
　　专业英语是在大学基础英语课结束后对学生进行英语教育、保持英语教育不断线的重要环节,那么如何才能学好这门课呢?我们要了解专业英语具有较浓的专业色彩的特点,只有学好基础英语和专业课,才能为学习专业英语打好基础。
　　专业英语是一门深入学习专业知识的英语版的课程。通过本课程的学习,学生要掌握专业方面的英语词汇、用英语组织表达专业理论和实践操作的语句、描述专业英语语句的基本格式和主要的语法,通过课本中新选编的前沿论文和原版教材的学习,了解专业发展的动态和方向,为进一步阅读专业英语文献资料和书籍,进一步学习国外专业方面的知识打下基础。可见专业英语是专业色彩很浓的一门课程。这就要求同学在学专业英语之前,要打好基础英语的基础,通过专业英语的学习,使自己的英语水平得到较大的提高,提高自己的英语实用技能。
　　突出语法知识的学习。掌握专业英语的学习规律。专业英语中涉及的语法知识相对突出,与基础英语相比较,专业英语的专业词汇当中“旧词生新意”的现象普遍,同时专业英语中还有“四多”,首先是复杂长句多,这是因为专业英语文章要求叙述准确,推理严谨,因此一句话里包含三四个甚至五六个分句并非少见。其次是被动语态多,为的是要强调所论述的客观事物,因此放在句首,作为句子的主语,以突出其重要性。第三是非谓语动词多,其中包括动名词、分词(现在分词和过去分词)和不定式三种。最后是词性转换多。英语中不少是多性词,既是名词,又可用作动词、形容词、介词或副词,字形相同,功能各异,含义也各不相同。
　　针对专业英语的这些语法特点,学生要注意培养自己阅读和翻译的技巧。学习专业英语,主要是掌握专业术语,通过语法分析,培养和提高阅读专业英语文献资料的能力,包括笔译、听说的能力。所以和基础英语一样,专业英语也应该注重听、说、读、写、译综合能力的培养和提高。
　　那么,一个专业人员应该怎样去学习和掌握专业英语呢?在下定决心之后最关键的是要摘清6个W,即:为什么学(why)、学什么(what)、怎样(how)、何时学(when)、何处学(where)、跟谁学(who)。下面我们就谈一谈这6个W。
　　首先是为什么要学专业英语。几乎所有的专业人员都知道学习专业英语的重要性,但并不是所有人都具有学习的主动性。这个问题的提出就是要让我们从自身的需求出发,掌握学习的主动性。一旦你有强烈的学习动机,任何学习上的困难都不会认你屈服,而你的每一点进步都将给你带来无比自豪的感觉。
　　专业英语的学习是一项系统工程,需要找到一个适合自己的学习目标,并从词汇、语法、阅读、写作多方面去融汇贯通。知已知彼,百战不殆。在了解了学习专业英语的一般要求之后。接下来就需要对自己的具体情况进行具体分析,制定一个学习计划或简单地定一个学习方向。作为专业人员学习专业英语的根本目的是为了提高自己在英语环境中掌握专业技术的能力,所以学习的内容应该是围绕本专业的领域展开。对于没有上过专业英语课程的专业人员来说,学习的重点应该是掌握专业词汇和术语,了解专业英语的一些规范译法和习惯用法,对于有一定专业英语基础的专业员则应该把重点放在提高阅读速度和阅读质量上。
　　在明确学习目的和学习方向之后,还必须有一个好的学习方法,”怎样学”就是一个学习方法问题。这其中还包含了何时学、何处学、跟谁学等一系列问题。
　　在这里我建议把短期的系统学习和长期的日常学习结合起来,这样做的效果最好,也最科学。所谓短期的系统学习是指集中一段时间系统地学习专业英语,而日常的学习则是指在日常工作用有意识地多接触和多使用专业英语,边用边学,持续不断地积累提高。下面我就从这两个方面来具体谈一谈。
　　要系统地学习专业英语,最好是参加专门的专业英语课程培训班。培训班的选择非常重要,好的老师、成功的办学经验和系统的课程设置都是选择的重要依据,然而大多数专业人员工作繁忙,可能采取的方式多是自学了。如果不能选择一位好老师,那就只能选择一本好教材了。一本好的专业英语教材对系统地学习专业英语帮助极大。目前我们在学习时必须时刻牢记。除了借助专业英语教材了解各方面的英语表达和专业词汇外,还要对英语语言本身从听、说、读、写四个方面下功夫,以免出现偏废。
　　专业英语的学习不同于考”托”考”G”,无法靠短期的突击来完成。长期的日常学习尤为重要。所谓的日常学习并不需要你抛开工作,安排专门的时间,而是边用边学。比如,你为了解决专业上的一个问题,查阅英文的帮助或技术资料。然而,不少专业人员不太喜欢看英文,他们喜欢使用中文版的软件,喜欢汉化的帮助,喜欢读翻译好的书。这实际上就错过了许多日常学习专业英语的机会。不可否认,读中文肯定比读英文方便,节省时间,但从长期的发展来看,弊大于利。这种对翻译的依赖使许多专业人员失去了获取一手资料的宝贵机会。
　　其实,既然你已经通过对专业英语的系统学习掌握了一定数量的专业词汇,就完全可以借助字典去使用那些原文资料和在线帮助,加上有金山词霸这样的工具,阅读原文并不很困难,关键是一个习惯问题。我有一个朋友,在自己的电脑里从不装任何中文版或汉化软件,连上网聊天也坚持用英文。几年下来英语突飞猛进,效果甚佳,有志者不妨一试。
　　在日常工作中大量阅读英文书籍和资料是提高专业英语水平的最佳途径。目前市场上大量的原版影印图书为我们提供了绝好的机会。阅读英文专业图书一开始是”啃”的感觉,比较费时费力,对于不太好读的地方,不妨拿起笔来逐行逐字翻译出来,这样对提高英语水平很有帮助。对于有经验的专业人员可以利用自己的专业背景知识和上下文(Context)进行大胆推测,这样有利于提高阅读速度。即使是不求甚解,也不要紧,你可以通过多读同类书来弥补。原版专业书读多了,你会发现一些很有规律的东西和一些常用的词汇,这些来自实践的经验非常宝贵,并让你终生受益。一般在完整阅读2-3本原版书以后,你就能发现读原版书的乐趣。值得一提的是读原版书的真正乐趣并非只是在于提高英语水平,而更是在于获得一种和西方人一致的思维方式,这种思维方式对学习专业技术极为有益,因为专业技术甚至现代科学体系都是建立在这种思维方式的基础之上的。坚持阅读英文专业图书可以达到”品”的感觉,这种感觉是指在阅读时无需将英文转换为中文,而是直接用英文和作者在同一个水平线上进行思考和交流。至此,我们获得的不仅是英语水平的突破,更是专业水平的突破。