今年是本刊创办以来的第十个年头。十年来,承蒙广大读者、作者和译者的厚爱、关心和支持,我刊得以顺利发展,形成有自己特色的,为广大读者所喜爱的实用、新颖科技刊物。在新的一年来临之际,谨向广大读者、作者、译者审校者以及关心、支持本刊的单位和个人致以最衷心的感谢和最真诚美好的祝愿。 This year is the tenth year since the founding of this magazine. Over the past decade, thanks to the love, care and support of readers, authors and translators, I have been able to develop smoothly and form a practical and innovative scientific and technological publication with its own characteristics and most of its readership. At the dawn of a new year, I sincerely wish my sincere thanks and best wishes and best wishes to the readers, authors, translators and reviewers, and those who care and support our publications.