【摘 要】
:
“伟大的文学是在某种外国语中写就的。” ——普鲁斯特:《圣伯夫之路》 我研究杨炼诗歌的方法是通过翻译:我用汉语文本和两种英语译文进行比较,在比较的基础上,探讨这位作
论文部分内容阅读
“伟大的文学是在某种外国语中写就的。” ——普鲁斯特:《圣伯夫之路》 我研究杨炼诗歌的方法是通过翻译:我用汉语文本和两种英语译文进行比较,在比较的基础上,探讨这位作者作品的作诗法。 这种不同寻常的处理诗歌手法的缘由是基于这一认识:翻译中的变化所显露的差异不仅表明汉语和英语“本质”之间大体存在的必要差
“The great literature is written in a foreign language.” - Proust: “St. Peter’s Way” The way I studied Yang Lian’s poetry was through translation: I used Chinese texts and two English translations In comparison, on the basis of comparison, to explore the author’s poem. The reason for this unusual approach to poetry is based on the recognition that the differences revealed in the translation of the transla- tion not only indicate the necessary difference between the “essence” of Chinese and that of English
其他文献
从6月初发现案情到正式批捕,这位“可人儿”身上裹着一层又一层的硬壳,要剥下它们,并不容易……注册会员68339名、犯罪嫌疑人涉及24个省市……这个名叫“可人儿”的网站虽然
2009年5月以来,以县长助理,公安局党委书记、局长王新祥为班长的山西省昔阳县公安局党委一班人带领全局民警,在县委、县政府和上级公安机关的正确领导下,以党的十七大和十七
2011新春之际,本刊“世博盛典消防安保全录”典藏本面向一线官兵和文博单位赠送,这是包括本人在内的杂志社同仁向世博消防的献礼!用精彩难忘的瞬间影像、翔实丰富的生动语言
(本刊综述)全省档案工作会议结束后,各地县认真贯彻落实会议精神,总结去年工作成绩,部署今年工作任务。全省已有庆阳、陇南、定西、天水、金川、渭源、金塔、金昌、会宁、迭部等地
机场分局“为旅客服务保空港安全促机场发展”三个工作理念的提出是齐志侠局长针对机场公安机关的工作性质、存在价值和发展方向开展充分的调查研究后,得出的适合机场分局科
早春时节,乍暖还寒。可安徽省巢湖市交警支队的交警们以开展爱民“大走访”活动为契机,一心为民做好事,倾心为民解难事,扎实为民办实事,似在巢湖大地上吹起
Early spring se
4月26日至28日,国家档案局在南京召开全国机关档案工作座谈会.国家档案局副局长、中央档案馆副馆长沈正乐在座谈会上讲了话,国家档案局档案馆室司副司长刘淑英作了关于《文书
办公室干事小刘看了看那块一向走时准确的全自动精工表:差1分就8点了。于是小刘先始点名。点完名已是8:05分,可乡长迟迟没到。于是大家嘻嘻哈哈吹壳子,说笑话。直到8:35分乡
1995年初,南通市拉开了城市建设“一年一个样,三年大变样”的会战序幕,我们及时抓住这一有利时机,不断完善服务机制,深化服务内容,拓宽服务领域,强化服务手段,从一个侧面保障
马鞍山二中团委,根据团中央关于“团组织要办实体,自创部分活动经费”的指示精神,以及社会主义初级阶段对具有商品经济头脑的人才的需
The Ma’anshan Second Youth League