【摘 要】
：
在中国出版的比较有代表性的汉英词典中,"干部"一词英译的第一释义均为cadre。但在对外交流中,把"干部"译为cadre常引起英语母语者的疑问。cadre一词具有明显的时代特征,部分
论文部分内容阅读
在中国出版的比较有代表性的汉英词典中,"干部"一词英译的第一释义均为cadre。但在对外交流中,把"干部"译为cadre常引起英语母语者的疑问。cadre一词具有明显的时代特征,部分英语母语者根本不知道该词汇的存在,部分认为其具有贬义色彩,与当今中国干部的意义不符。另有"农民"、"宣传部"等具有中国特色的词汇,汉英词典中也未给出准确的翻译。词典在翻译中国特色的词汇时应与时俱进,充分考虑中英文对应词汇的常用词义、感情色彩或文化内涵是否一致。
其他文献
介绍了应用CAD/CAE软件进行注射模设计的流程,并运用MOLDFLOW MP13.1和 Pro/E2001软件设计了台历座注射模。
目的探讨生脉注射液治疗原发性低血压的疗效及其对血流动力学的影响。方法将88例原发性低血压患者随机分为2组,生脉注射液组48例用生脉注射液治疗,对照组40例予维生素C+肌苷
目的 对邓铁涛浴足方浴足护理高血压病临床降压效果的观察 ,为中药浴足方浴足降压的推广应用及中药护理高血压病提供理论依据。方法 将 2 4 0例住院高血压患者随机分为治疗
<正> R318.51 2003042585超脉冲CO2激光经睑结膜切除眼袋300例报告=Ultrapulselaser resection of the fatmass inflation through lowerpalpebral conjunctria with a repor
目的探讨BALB/c突变卷毛小鼠的皮肤组织结构与正常BALB/c小鼠之间是否存在突变差异。方法选择10 d、21 d、42 d和63 d四个不同日龄组的BALB/c突变卷毛小鼠和正常BALB/c小鼠每
<正>十七世纪荷兰画家伦勃朗(1606—1669),。他曾说过:"比金钱更重要的是名誉,比名誉更重要的是自由"。尽管所生活的年代属于绘画史中的巴洛克时期,但他是一位世界范围内认可
目的 探讨慢性肾小球疾病尿细胞因子改变及其与中医证型的关系。方法 对1 1 0例慢性肾小球疾病患者尿中白细胞介素 - 6 (IL - 6 )、转化生长因子 - β1 (TGF - β1 )及内皮