【摘 要】
：
作为中国现、当代文学对外翻译第一人,美籍汉学家葛浩文在享有赞誉的同时,也遭遇了来自中外不同方面专家的批评和指责。过分迎合西方读者、删减原著内容是葛浩文英译本中最受
论文部分内容阅读
作为中国现、当代文学对外翻译第一人,美籍汉学家葛浩文在享有赞誉的同时,也遭遇了来自中外不同方面专家的批评和指责。过分迎合西方读者、删减原著内容是葛浩文英译本中最受诟病的地方。在中国文化急需"走出去"的当下,葛氏文学翻译究竟是否可取?对比他两部中文小说的翻译和在最近一期采访中所透漏的翻译思想,文章探讨了葛浩文翻译哲学的价值,并思考了中国文学在"走出去"的过程中,应当如何进行翻译的问题。
其他文献
施工计划是对工程任务目标的总体规划及施工过程中的阶段性策划,统计工作是项目在计划实施过程中进行汇总和分析,为领导科学管理提供参考依据。计划统计工作在生产经营管理中
基于图像序列中运动目标检测、匹配、跟踪与识别是计算机视觉领域一个新兴的方向和备受关注的前沿课题,它结合了机器视觉、计算机科学、图像工程、模式识别、人工智能等先进
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
目前,产科护士的法律风险高发已是一个不争的事实,其对医患关系所带来的不良影响日益显现。本文在《护士法》起草背景下分析产科护理中所存在的法律风险的原因,并提出防控其
医务社会工作实习督导是医务社会工作专业实习过程中的一个重要环节。当前,医务社会工作发展的处境使得实习督导一直处于"滞后"的阶段;实习学生角色定位不清晰,学校督导实践
为了进一步提升《医学与法学》的影响力、提高本刊的发行量和投稿量．我刊成功申请到中国邮政邮发代号，代号为62—335。邮发代号已正式编入邮政报刊订阅黄页，如需订阅本刊，可在以
目的探讨对伴有淋巴结转移的cN1期甲状腺乳头状癌患者采用选择性保留颈部淋巴结清扫术的手术方法及其临床意义。方法选取2011年1月至2013年6月外科手术治疗的77例cN1期甲状腺
低渗透薄互层具有储层物性差、有效厚度薄、天然裂缝发育等特点,压裂改造是这类储层投产或增产的重要手段。但常规集中射孔、大排量压裂改造易导致裂缝窜层严重,小排量施工可
改革开放以来,随着农村劳动力进城务工潮的出现,留守儿童问题日益突出。本文通过对武陵山集中连片特困地区M县的实地调研,深入观察留守儿童教育问题现状,分析产生问题的原因,
在工程项目管理中,计划统计管理因其在工程管理中的基础性地位,从而对整个建设过程意义重大。因为项目管理水平的优劣、是否能产生较大的经济效益,都与计划统计工作有着千丝