西夏佛经翻译的用字特点与译经时代的判定

来源 :中华文史论丛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ttt888tql
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
西夏时期新译藏传密教经典在语言上突出表现为两个特点:一是某些佛教术语的翻译多采用意译;二是密咒对音汉字反映的是西夏地区流行的汉语西北方音。这些特点无疑可以作为一种标准,我们一方面可以根据佛教术语判定西夏文佛经原本的语言,另一方面可以根据陀罗尼对音用字规律把一些没有题款的、一般认为是宋元时期翻译的汉文佛经确定为西夏时期翻译的。本文主要通过西夏宝源译《圣观自在大悲心总持功能依经录》和《胜相顶尊总持功能依经录》,并结合《密咒圆因往生集》等有确切题款的经典,考察了夏译佛经密咒梵汉对音的用字特点,并结合这些特点提出《圣妙吉祥真实名经》是西夏时期翻译的。
其他文献
总结分析了现有多年冻土地区公路处置措施,对热棒、保温法、碎石路基、碎石护坡等处置措施的原理、效果进行了阐述。
利用新西兰纯系雄性白兔33只制作成髂动脉粥样硬化模型,对狭窄血管进行腔内扩张成形术。22只兔被成功扩张的27支血管,扩张前后管径相比较,差异非常显著(P<0.001)。生理压灌注
林悟殊1997年出版了《摩尼教及其东渐》的增订版(台北淑馨出版社),在第一篇和最后一篇文章中介绍了本世纪来摩尼教资料的新发现及研究概况,对摩尼教研究作了展望(页1-11,252-267
  本文根据大坂山隧道病害实际特征,结合高寒隧道地质、水文、气候等自然特征和原隧道施工工艺方法,介绍了大坂山高寒隧道病害处治的原则、思路和具体措施,通过套拱加固、地下
我们在使用传统方法对10kV电路进行过流整定计算时,往往会遇到一些计算与实际脱节,过流系统误动作等故障,甚至会出现系统保护动作后无法重合闸的现象。通过分析,我们应该充分利用
直肠肛管疾病常采用手术治疗,因此其围手术期护理尤为重要。本研究拟总结直肠肛管疾病外科手术治疗的围手术期护理经验,报道如下。1临床资料1.1一般资料收集2009年2月至2011年9
凝聚态物理的研究中,对电子输运性质的研究一直是一个重要的课题,不同系统中电子的扩散规律对新型材料的研发起着尤为重要的作用。安德森系统中无序的调节能够导致金属-绝缘体之间的转变,使得安德森局域化一直是个重要的研究方向。1958年,安德森预言了无序晶格中电子波函数局域化,并通过数值计算证实,波函数不会随着时间扩散,是处于局域状态的。除了无序系统外,准周期系统对波函数的局域化性质也会产生影响,这个现象已
计划生育工作一直以来都是我国高度关心和重视的问题,其不仅关系着我国现代化建设的兴衰成败,还关系着人口和资源、经济、环境之间能否协调。特别是伴随着党中央提出了"以人为
<正> 一、前言“宫颈癌”是一种危害妇女身体健康的恶性疾病.早期一般主张手术及放射线治疗,对晚期患者尚需继续寻求更有效的方法. 在党的正确领导下,为了解除子宫颈癌患者的
目的;探讨重度妊娠高血压综合征(妊高征)发生时间与母儿预后的关系。方法;将144例重度妊高征孕产妇的153例围产儿分成4组进行临床分析。结果;33孕周前发病组围产儿死亡率。新生狭窄民率、低