【摘 要】
：
中国传统译学理论大多将严复的“信达雅”发展为“忠实、通顺、文采”,并将其奉为翻译的圭臬。学者谢天振则认为文学翻译和文学创作具有同等重要的意义,文学翻译也是一种创造
论文部分内容阅读
中国传统译学理论大多将严复的“信达雅”发展为“忠实、通顺、文采”,并将其奉为翻译的圭臬。学者谢天振则认为文学翻译和文学创作具有同等重要的意义,文学翻译也是一种创造性的工作,创造性叛逆伴随着文学翻译的始终。“信达雅”的核心是对原作的忠实,“创造性叛逆”则更重视译者在翻译中的创造性。“信达雅”和“创造性叛逆”之间不是割裂、对立的,而是一体两面的关系。
其他文献
目的:研究急诊 PCI 和 IABP 联合用于急性心肌梗死中的价值。 方法:2018 年 7 月 -2020 年 6 月本院接诊的急性心肌梗死病患 52 例,用 数字抽签法均分 2 组。研究组联用急诊
目的了解西安市城区成人烟草流行现状和室内公共场所禁烟态度,为控烟立法提供数据支持。方法参照全球成人烟草调查所设定的抽样原则及调查形式,采用多阶段分层整群概率抽样法
<正>自从Warren和Marshall于1983年发现幽门螺杆菌(Hp)与胃、十二指肠疾病的关系以来,进展迅速,成为消化系病研究的热点之一。十余年来,Hp与各种慢性胃病(慢性胃炎,消化性溃
小宝好不容易存了20多元钱,马上就要开学了,他打算去买几样文具,尤其是文具盒——小宝的文具盒已经用了一学年,磕坏好几处不说,盖子也掉下来了。上学期快结束的时候,小宝每天
目的:探讨无痛消化内镜患者的临床常见并发症原因及其应对 策略。方法:选择我院 2018 年 2 月 ~2020 年 2 月收治的行无痛消化内镜患 者 800 例进行回顾性分析,纳入对象有完
阅读在小学生的学习成长和发展中扮演着重要的角色。近年来,批注式阅读教学模式应用于语文阅读教学中,取得了良好的教学效果。本文结合小学生的阅读情况和学习需求,围绕批注
<正>气道高反应性(Bronchial hyperresponsiveness,BHR)是哮喘最典型的病理生理特点,测定气道反应性,对哮喘的机制研究和临床诊断均有重要意义。
随着时代的进步,被动传统的数学教学方法显然不适合当前的教学需求,而随着教学改革的进行,将问题导学法引入初中数学教学课堂,能有效改善目前初中数学课堂的现状,通过设计不
“国资小新”是国务院国资委新闻中心2013年成立的自媒体,迄今已整5年。其发端于微博,逐步发展出微信公众号、客户端等平台。更重要的是,它带动央企、国企的企业自媒体形成国
最近出版的《中国图书馆分类法》（第5版）对通用复分表进行了重大修改：在原＂通用时间、地点表＂中新增环境表及人员表,加强了分类法对文献信息的分面揭示,但作为独立的、不同的分面,