【摘 要】
：
诗歌翻译首先是原诗语篇连贯解读,然后是译诗语篇连贯重构。陈与义《拒霜》十六个英译版本反映了译者对原诗的鉴赏和阐释方面存在较大差异性,主要体现在:诗题翻译、语义选择
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学“十三五规划”2016年学科共建项目(GD16XJY33);肇庆学院质量工程及教学改革项目(zlgc201822)
论文部分内容阅读
诗歌翻译首先是原诗语篇连贯解读,然后是译诗语篇连贯重构。陈与义《拒霜》十六个英译版本反映了译者对原诗的鉴赏和阐释方面存在较大差异性,主要体现在:诗题翻译、语义选择、文化意象所指等方面。诗歌的翻译过程中的种种"词义""诗义"之争可通过语篇连贯分析来解决。诗歌翻译不仅在于译诗语篇内连贯重构与诗歌互文连贯重构,更在于诗歌的"形"与"义"之间的"诗意"再现。
其他文献
如果说,1960年我国同古巴建交实现了中国和拉丁美洲国家关系"零"的突破,那么10年之后,中国和智利宣布建立外交关系则是新中国首次叩启南美大陆的外交大门,开创了中拉关系新的
尿潴留是指病人术后由于精神紧张、局部疼痛、麻醉药作用等因素导致括约肌痉挛引起的排尿不畅或不能自行排尿,尿液滞留于膀胱,是痔瘘手术后最常见的并发症之一,往往给病人造
随着我国高等教育改革的持续深入，高校数量、规模都有了大幅增加，大学生就业发生了根本性的变化，“双向选择、自主择业”替代了“统包统分”，大众化、市场化的就业模式下，大学生就
在当今美国文坛中,谭恩美是享有盛誉的著名华裔女作家之一,其处女作《喜福会》的出版轰动了国内外文学界和批评界。此后,谭恩美的作品数次登上畅销书排行榜。本论文从作者本
大学生就业问题引起了全社会的广泛关注。通过采用USEM模型的研究方法对大学生就业能力进行深入的分析。研究表明:就业能力与学科理解力、技能、自我效能和元认知四方面相关
公立医院作为国家非营利性事业单位,在经营运营过程中带有一定的公益性。然而,随着市场经济形势的发展以及国家对行政事业单位财政制度的改革,使得非营利性公立医院必须转变
随着社会的发展,新闻媒介发挥着愈来愈重要的作用。本文首先分析了社会转型期,我国大新闻媒介公信力缺失的现状及原因,然后从心理学角度,深入分析了引发这一现象的心理学分析
随着我国高校不断扩招,大学就读门槛不断降低,使就业市场上的大学生数量越来越多,其就业环境也越来越严峻,不仅在很大程度上造成了大学生就业的压力,也致使其心理问题越来越
为了对植被参数反演以及模型优化提供一定的参考,采用扩展傅立叶幅度灵敏度检验法(EFAST)对PROSAIL模型的各输入参数进行全局敏感性定量化分析,筛选出对模型结果影响最大的参
蛋鸡产业,在非洲猪瘟的背景之下,2019上半年淡季不淡,下半年创下新高。养殖利润持续保持较高水平,超过有纪录以来的所有养殖周期。长期的利润,带来了乐观的预期,养殖户定购鸡