论文部分内容阅读
梅花(姐姐)和兰花(妹妹)是一对中美混血的孪生姐妹，她们1996年出生在美国洛杉矶。梅花和兰花的业务爱好十分广泛，弹钢琴、跳舞、打网球、游泳，读书，听音乐，看电影，交朋友等。在她们身上，我们看到的不仅仅是活泼可爱、聪颖智慧，更多的是青春的快乐和人生的幸福。2009年3月，梅花和兰花获得了共有14万名初高中学生参加的美国国家艺术文学“金钥匙奖”。2009年11月8日，在美国南加州举办的中文系列竞赛中(有32所中文学校参加)，兰花荣获了翻译高级组的第三名。目前，梅花和兰花在美国洛杉矶实验中学读初三。
坚持写日记，10岁完成《十年自传》
爸爸彼德森出生在“新闻世家”，妈妈苏珊是上个世纪90年代初赴美的华人，两个人以浪漫的方式相识、相爱、结婚，并生下了这对聪明可爱的双胞胎姐妹。
两岁起，苏珊就开始用自己做的“识字卡”教她们识字。苏珊常常把识字卡举在她们的面前，先教两遍，然后反复地测试她们，直到记住了为止。“记得第一次带她们去洛杉矶的中国城图书馆借书时，我找了一本书，上面的10个单词她们竟然会8个。”一年以后，姐妹俩竟然掌握了800多个单词，这让苏珊兴奋不已。从那以后，苏珊每周都要带她们去一次图书馆，以便让她们在知识的海洋里畅游。
8岁时，她们就开始写读书笔记，把封面的图案画在自己的笔记本上。她们写的一篇关于雅典奥运会的文章还发表在《洛杉矶时报》上。10岁时，梅花和兰花就已经读15岁或更高年龄的孩子读的书了。苏珊开始建议她们多读大人看的“名人传记”，比如：《居里夫人传》、《林肯传记》、《华盛顿传》等。她们看过之后，有的很喜欢，就会再看—遍，每次看完都有新的收获。就在这一年，她们完成了10万多字的《十年自传》。她们在《十年自传》中是这样开头的：“十年，就像那十颗闪闪发光的黑珍珠，连成了一串美丽耀眼的珍珠项链。这每一颗绚烂的黑珍珠都代表着每一年的不同，都有其特殊的丰富内涵。这包括了学习、娱乐、旅行，以及成长的过程，其中有苦有乐也有酸有甜。我们的十年生活如同在深深的海底潜水，在那里捡珍珠、寻宝藏。当我们站上五颜六色的珊瑚礁时，海底的无限美景尽收眼底。” 那一年，梅花和兰花给克林顿总统写了一封信，并附上照片和《十年自传》。没多久，她们就收到了克林顿总统的回信。信中说：“亲爱的达丽娅、莱丽克!非常感谢你们寄给我《十年自传》，给我印象极为深刻的是，你们努力向上的精神和充满活力的思想。年轻人是国家的未来。我鼓励你们充分发挥自己的聪明才智，为将来能成为国家栋梁之材做好准备。同时，我也献上我最美好的祝愿，祝你们在未来的成长中取得辉煌的成绩。”
2008年的暑假，苏珊从图书馆借来十几本中文读--物。回到家，梅花和兰花就开始挑着看。她们的中文水平不是很高，很多书都读不下去，却被《白鸟》里的“三分钟”的小小说吸引住了。她们先找目录中有吸引力的来读，不会的字就去问妈妈，很快妈妈也爱上这本书了。于是，她们3个人挤在家门前的一条长长的椅子上，快乐地欣赏这本妙趣横生的好书。有一天，兰花问妈妈：“这本书的作者薛涛叔叔太了不起了，怎么有这么多神奇的故事?他的故事怎么和我以前看过的不同，很特别，很有意思。那些故事都是真的吗?如果能问一问他该有多好啊!”看到女儿天真的样子，苏珊说道：“好吧，只要你们愿意多读中文书，妈妈就去帮你们找这位薛叔叔好啦!”为了达成女儿的心愿，苏珊费尽周折，最终联系到了中国著名儿童文学家薛涛。
9月19日，梅花和兰花用英文写了一封信。信中说：“亲爱的薛先生您好!谢谢您的《白鸟》，带我们走进了最初阅读中文小说的世界里。书中的每一句话都紧扣着我们的心弦，很引人人胜。我们真的很喜欢您的写作风格。内容上也非常的新颖特别。看着您写的小说，我们仿佛打开了另一扇天窗。我们很想知道您书中的故事是真的吗?您怎么会有那么多说不完的故事呢?还有，读完您的小说之后，我们总觉得篇篇都写得那么巧，有着无巧不成书的美感。对了，书的名字为什么叫《白鸟》呢?您可以告诉我们您是怎样爱上写作的吗……”
信写好了，梅花和兰花马上寄了出去，可过了20多天，那信又被退回来了。原来地址差了一点，她们只好核对后再寄。又过了近—个月，她们终于收到了薛涛的回信，并且还有一本新书《随蒲公英一起飞的女孩》。梅花和兰花乐坏了，迫不及待地打开信。信中写道：“收到你们从遥远的美国洛杉矾寄来的信。我很高兴!可这封倍走了很多天，我收到它的时候它很累了，我就让它在我桌子上睡了两天，然后叔叔去忙别的事情了。我现在才叫醒它，回复你们。你们着急了吧?现在，叔叔一点一点地回答你们提出的问题。书里的故事，基本上都是虚构的。这样的回答，是不是让你们很失望呢。不过，在虚构的故事里，都有我真挚的感情。书中有一篇小说叫《白鸟》，我用这篇文章名作为书名，这就是《白鸟》的来历。我喜欢‘白鸟’这个形象。秋天，在我住地附近的稻田里就有这种白色的鸟在觅食，栖息。它们在稻田上空飞来飞去，我常常扬起头，傻傻地看着它们……”
梅花和兰花还写了大量的游记，因为爸爸妈妈非常喜欢旅行。美国孩子的课余时间又比较多，所以每次旅行，爸爸妈妈都会带上她们。洛杉矶的气候非常好，三面环海，山水都很美，他们一家四口几乎走遍了洛杉矶的所有好玩的地方。周末，爸爸妈妈还会带她们去爬山，无论山多么高，一家人都要爬到山顶，这似乎已经成了一条不成文的约定。每到山顶的时候，那儿的风景一定是最美的。一家四口就开始来形容所看到的景象，谁想好了谁就先说，看谁形容的最好。通常是梅花和兰花先对眼前的景象做一番描述，然后爸爸妈妈接着说。他们还事先约定，每个人所讲的内容不能重复，最后由爸爸做一下总结。这个“不灭的游戏”非常的有趣，它不仅锻炼了梅花和兰花的观察能力、语言表达能力，还让她们身临其境地抒发对大自然的热爱。
几年来，爸爸妈妈带她们走了很多地方，中国、英国、瑞典、俄罗斯、芬兰、波兰、墨西哥、丹麦、加拿大等等，这里都留下了她们成长的足迹。每次游玩归来，梅花和兰花都要静下心来整理自己的游记，把一路上的见闻，感受写在日记本上。梅花说：“来到一座新的城市，我们起初有点陌生，不过，我们很快就会爱上这里，并融入到这座城市。我们不仅要欣赏城市的美丽，还会关注这里的风土人情，用手中的笔勾勒出它的美丽画卷，希望能和大家一起来分享。”
2009年3月，梅花和兰花获得了共有14万名初高中学生参加的美国国家艺术文学“金钥匙奖”。2009年4月，在南加州举办的“中国青少年征文比赛”中，梅花和兰花分别获得初中组的第二名和第三名。2009年11月8日，在美国南加州举办的中文系列竞赛中(有32所中文学校参加)，兰花荣获了翻译高级组的第三名。
目前，梅花的理想是去耶鲁大学学法律，兰花希望自己去哈佛大学学中文。她们立志长大后，要做中美文化交流的使者。
坚持写日记，10岁完成《十年自传》
爸爸彼德森出生在“新闻世家”，妈妈苏珊是上个世纪90年代初赴美的华人，两个人以浪漫的方式相识、相爱、结婚，并生下了这对聪明可爱的双胞胎姐妹。
两岁起，苏珊就开始用自己做的“识字卡”教她们识字。苏珊常常把识字卡举在她们的面前，先教两遍，然后反复地测试她们，直到记住了为止。“记得第一次带她们去洛杉矶的中国城图书馆借书时，我找了一本书，上面的10个单词她们竟然会8个。”一年以后，姐妹俩竟然掌握了800多个单词，这让苏珊兴奋不已。从那以后，苏珊每周都要带她们去一次图书馆，以便让她们在知识的海洋里畅游。
8岁时，她们就开始写读书笔记，把封面的图案画在自己的笔记本上。她们写的一篇关于雅典奥运会的文章还发表在《洛杉矶时报》上。10岁时，梅花和兰花就已经读15岁或更高年龄的孩子读的书了。苏珊开始建议她们多读大人看的“名人传记”，比如：《居里夫人传》、《林肯传记》、《华盛顿传》等。她们看过之后，有的很喜欢，就会再看—遍，每次看完都有新的收获。就在这一年，她们完成了10万多字的《十年自传》。她们在《十年自传》中是这样开头的：“十年，就像那十颗闪闪发光的黑珍珠，连成了一串美丽耀眼的珍珠项链。这每一颗绚烂的黑珍珠都代表着每一年的不同，都有其特殊的丰富内涵。这包括了学习、娱乐、旅行，以及成长的过程，其中有苦有乐也有酸有甜。我们的十年生活如同在深深的海底潜水，在那里捡珍珠、寻宝藏。当我们站上五颜六色的珊瑚礁时，海底的无限美景尽收眼底。” 那一年，梅花和兰花给克林顿总统写了一封信，并附上照片和《十年自传》。没多久，她们就收到了克林顿总统的回信。信中说：“亲爱的达丽娅、莱丽克!非常感谢你们寄给我《十年自传》，给我印象极为深刻的是，你们努力向上的精神和充满活力的思想。年轻人是国家的未来。我鼓励你们充分发挥自己的聪明才智，为将来能成为国家栋梁之材做好准备。同时，我也献上我最美好的祝愿，祝你们在未来的成长中取得辉煌的成绩。”
2008年的暑假，苏珊从图书馆借来十几本中文读--物。回到家，梅花和兰花就开始挑着看。她们的中文水平不是很高，很多书都读不下去，却被《白鸟》里的“三分钟”的小小说吸引住了。她们先找目录中有吸引力的来读，不会的字就去问妈妈，很快妈妈也爱上这本书了。于是，她们3个人挤在家门前的一条长长的椅子上，快乐地欣赏这本妙趣横生的好书。有一天，兰花问妈妈：“这本书的作者薛涛叔叔太了不起了，怎么有这么多神奇的故事?他的故事怎么和我以前看过的不同，很特别，很有意思。那些故事都是真的吗?如果能问一问他该有多好啊!”看到女儿天真的样子，苏珊说道：“好吧，只要你们愿意多读中文书，妈妈就去帮你们找这位薛叔叔好啦!”为了达成女儿的心愿，苏珊费尽周折，最终联系到了中国著名儿童文学家薛涛。
9月19日，梅花和兰花用英文写了一封信。信中说：“亲爱的薛先生您好!谢谢您的《白鸟》，带我们走进了最初阅读中文小说的世界里。书中的每一句话都紧扣着我们的心弦，很引人人胜。我们真的很喜欢您的写作风格。内容上也非常的新颖特别。看着您写的小说，我们仿佛打开了另一扇天窗。我们很想知道您书中的故事是真的吗?您怎么会有那么多说不完的故事呢?还有，读完您的小说之后，我们总觉得篇篇都写得那么巧，有着无巧不成书的美感。对了，书的名字为什么叫《白鸟》呢?您可以告诉我们您是怎样爱上写作的吗……”
信写好了，梅花和兰花马上寄了出去，可过了20多天，那信又被退回来了。原来地址差了一点，她们只好核对后再寄。又过了近—个月，她们终于收到了薛涛的回信，并且还有一本新书《随蒲公英一起飞的女孩》。梅花和兰花乐坏了，迫不及待地打开信。信中写道：“收到你们从遥远的美国洛杉矾寄来的信。我很高兴!可这封倍走了很多天，我收到它的时候它很累了，我就让它在我桌子上睡了两天，然后叔叔去忙别的事情了。我现在才叫醒它，回复你们。你们着急了吧?现在，叔叔一点一点地回答你们提出的问题。书里的故事，基本上都是虚构的。这样的回答，是不是让你们很失望呢。不过，在虚构的故事里，都有我真挚的感情。书中有一篇小说叫《白鸟》，我用这篇文章名作为书名，这就是《白鸟》的来历。我喜欢‘白鸟’这个形象。秋天，在我住地附近的稻田里就有这种白色的鸟在觅食，栖息。它们在稻田上空飞来飞去，我常常扬起头，傻傻地看着它们……”
梅花和兰花还写了大量的游记，因为爸爸妈妈非常喜欢旅行。美国孩子的课余时间又比较多，所以每次旅行，爸爸妈妈都会带上她们。洛杉矶的气候非常好，三面环海，山水都很美，他们一家四口几乎走遍了洛杉矶的所有好玩的地方。周末，爸爸妈妈还会带她们去爬山，无论山多么高，一家人都要爬到山顶，这似乎已经成了一条不成文的约定。每到山顶的时候，那儿的风景一定是最美的。一家四口就开始来形容所看到的景象，谁想好了谁就先说，看谁形容的最好。通常是梅花和兰花先对眼前的景象做一番描述，然后爸爸妈妈接着说。他们还事先约定，每个人所讲的内容不能重复，最后由爸爸做一下总结。这个“不灭的游戏”非常的有趣，它不仅锻炼了梅花和兰花的观察能力、语言表达能力，还让她们身临其境地抒发对大自然的热爱。
几年来，爸爸妈妈带她们走了很多地方，中国、英国、瑞典、俄罗斯、芬兰、波兰、墨西哥、丹麦、加拿大等等，这里都留下了她们成长的足迹。每次游玩归来，梅花和兰花都要静下心来整理自己的游记，把一路上的见闻，感受写在日记本上。梅花说：“来到一座新的城市，我们起初有点陌生，不过，我们很快就会爱上这里，并融入到这座城市。我们不仅要欣赏城市的美丽，还会关注这里的风土人情，用手中的笔勾勒出它的美丽画卷，希望能和大家一起来分享。”
2009年3月，梅花和兰花获得了共有14万名初高中学生参加的美国国家艺术文学“金钥匙奖”。2009年4月，在南加州举办的“中国青少年征文比赛”中，梅花和兰花分别获得初中组的第二名和第三名。2009年11月8日，在美国南加州举办的中文系列竞赛中(有32所中文学校参加)，兰花荣获了翻译高级组的第三名。
目前，梅花的理想是去耶鲁大学学法律，兰花希望自己去哈佛大学学中文。她们立志长大后，要做中美文化交流的使者。