【摘 要】
：
民俗文化是一个民族、一个国家精神文明的璀璨明珠,民俗文化的翻译不仅仅是语言层面的文本传递,更是异域文化的传播与交流。在协调理论视角下,民俗文化翻译者应努力寻找解决
【基金项目】
：
佛山市哲学社会科学规划项目(2019-GJ106),顺德区哲学社会科学规划项目(2019-BZZ10),广东大学生科技创新培育专项资金资助项目(pdjh2020b1368)
论文部分内容阅读
民俗文化是一个民族、一个国家精神文明的璀璨明珠,民俗文化的翻译不仅仅是语言层面的文本传递,更是异域文化的传播与交流。在协调理论视角下,民俗文化翻译者应努力寻找解决源语文化与译语文化之间冲突的途径,尽量协调源语文化与译语文化的异同,最大限度实现源语文化在译语中的传递。文章以佛山民俗文化为例,探讨在协调翻译理论观照下,译者在民俗文化翻译过程中如何协调文本各方关系,在归化与异化之间寻求平衡点,跨越文化冲突,既保证文本的可读性,又实现源语文化最大化的传递。
其他文献
针对校企合作模式选择决策问题,从学校教育教学改革、双师型专业教师培养、企业参与人才培养方案制定、学生技能提升和职业技能证书、学生管理五个方面构建评价指标体系。利
由我国教育部留学服务中心主办的“第十一届中国国际教育巡回展”于2006年2月18日至3月5日在北京、西安、重庆、上海、厦门、深圳和广州巡回展出，该次展览的第一站——北京展
目的探讨对各型癫痫患者应用丙戊酸钠与拉莫三嗪的临床治疗效果。方法方便选取该院2015年3月—2017年3月间收治的110例癫痫患者实施研究观察,根据患者用药方案将患者分为单用
[摘要] 目的 通过对慢性充血性心力衰竭患者血清B型利钠肽水平的检测及6 min步行试验，观察益心康胶囊治疗CHF的临床疗效。 方法 将100例CHF患者随机分为治疗组和对照组，对照组给予常规治疗，治疗组在常规治疗的基础上加用益心康胶囊，疗程均为14 d。观察、对比治疗前后血清P-选择素水平变化及6 min步行试验。 结果 治疗后治疗组6 min步行试验距离、血清BNP水平，与对照组比较差异有统计
目的探讨前置胎盘合并胎盘植入的治疗方法。方法该次研究共有108例研究对象,均为该院产科2015年1月—2017年6月期间所接收的患有前置胎盘合并胎盘植入的产妇中随机选出的。分
目的无排卵性月经失调应用不同剂量黄体酮治疗的临床影响效果探讨。方法方便选取该院于2016年6月—2017年6月收治的无排卵性月经失调患者80例,按数字法分组:A组与B组,各40例
目的评价依达拉奉治疗急性脑梗死的临床疗效。方法将56例急性脑梗死患者随机分为对照组和治疗组,对照组给予常规治疗,治疗组除常规治疗外,加用依达拉奉30mg＋生理盐水100mL中静
目的观察内窥镜手术结合中药治疗鼻窦炎的临床疗效。方法选取笔者所在医院2006年1月～2009年12月收治的124例鼻窦炎患者。随机分为观察组（内窥镜联合中药治疗组）和对照组（内窥镜治
通过对实验室普通载玻片进行表面改性,使其表面性质完成由亲水性向疏水性转变,从而使得后续利用软光刻技术所制得的微流控芯片内部流道具有疏水性能。同时分析了玻片改性可能
妊娠合并子宫肌瘤是较常见的妊娠并发症。子宫肌瘤合并妊娠的发病率占肌瘤患者的0.5%～1%,占妊娠的0.3%～5%。妊娠合并肌瘤对妊娠、分娩均有影响,妊娠对肌瘤亦有影响。本研究对1