母语负迁移对初中英语写作的影响及对策

来源 :求知导刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mobydick2000
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:初中学生英语写作能力的培养和提升对其英语学习较为关键,但是初中英语写作受到母语负迁移方面的影响。文章从词汇、句法的误用等角度对母语负迁移影响进行分析,从汉英表达差异的正确理解、基本句式训练、文化因素的导入及语言环境创设等角度对母语负迁移影响和问题的解决对策进行阐述,希望为初中英语写作教学工作的开展提供一定启发和参考。
  关键词:母语负迁移;初中英语写作;影响;对策
  一、母语迁移现象
  母语迁移现象是指在外语学习过程中作为来源语的母语对作为目标语的外语产生的影响。当母语规则与外语规则特点相同时,产生正迁移;当母语规则与外语规则特点出现差异时,便会导致母语对外语学习产生负面影响,即负迁移。不同年龄阶段的学习者在学习英语时都会出现不同程度的负迁移现象。
  二、母语负迁移对初中英语写作的影响
  1.母语负迁移对英语写作句式的影响
  母语负迁移对初中生英语写作具有较大影响,如何对句法误用方面的问题及句式问题进行解决,成为初中英语教师需要重点考虑的问题。初中生进行英语写作时,会出现几种常见错误,如be动词的错误使用和缺失问题;在一般现在时句子中,存在动词和第三人称单数使用错误的问题;此外,在基本句式使用等方面也存在错误。
  2.母语负迁移对英语写作词序方面的影响
  汉语句式结构与英语句式结构具有较多的不同,例如,学生想要对“他们每天学习数学”进行表述时,出现“They every day study maths”这种错误表述。
  3.母语负迁移对副词、形容词使用方面的影响
  在母语负迁移影响下,可能出现副词、形容词混淆及错误使用的问题。例如,当学生想要表达“十分、很、非常”等程度时,立即会联想到“very”,汉语表达“非常喜欢”时,“非常”放在喜欢之前,而英语的表达方式则有所不同,需要将状语置于动词之后。在母语负迁移影响下,学生喜欢按照汉语进行一字对一字的翻译,进而出现写作错误。
  三、解决对策
  1.文化环境的导入及语言环境创设
  在初中英语写作教学过程中,教师需要对英语语言国家的文化进行讲解,使学生能够了解英语语言国家文化并适应这种文化,进而减少母语负迁移对学生英语写作方面的影响。此外,为了使学生对汉语、母语之间的差异进行更好的理解,教师需要对口语训练、英语语言环境创设方面的工作提高重視。在课堂中教师应尽量使用英语与学生进行对话和交流,在学生无法理解的情况下才能使用汉语进行解释,此后学生便能在相应的语言环境中能够对句式进行正确使用,最终在耳濡目染下提升自身英语写作能力。
  2.对基本句式训练、纠错练习等提高重视
  例如,教师针对学生be动词使用错误的问题,对“主+系+表”句式结构进行强化训练,通过多种形式进行教学,比如填空练习、英汉互译练习等。此外,教师通过比赛、PPT课件展示及讲演一类的形式进行纠错练习,展示学生常犯的一些写作错误,并且从学生写作作品中提取素材进行点评讲解,进而使学生真正意识到这些写作错误问题离自己很近,需要引起注意。
  3.对背诵输入、阅读等方面作用进行充分发挥
  我国初中学生在非自然环境中学习英语,基于此,教师可通过背诵输入的方式对这一不足进行弥补,提高学生的语感及对英语语言现象的敏感性,减少母语负迁移对初中生英语写作方面的负面影响,逐渐培养学生的英语语言思维。此外,教师可为学生提供一些阅读书目,鼓励学生阅读,使学生逐渐摆脱母语负迁移影响。
  总结全文可知,文化、心理等方面因素导致了母语迁移问题的出现,我国初中学生英语写作受到母语负迁移的影响,在英语写作过程中存在词序位置错误、形容词及副词混用、英语句式的错用误用等问题,本文对这些影响问题及相应的解决对策进行分析,希望能够对母语积极影响进行充分发挥,减少母语负迁移影响,最终为初中学生写作能力的提升奠定坚实基础。
  参考文献:
  [1]陈 兵.初中英语写作中的母语负迁移现象及对策[J].中学课程辅导,2014(35):61-63.
  [2]王小敏,李 静,刘 婷.母语负迁移对初中英语写作的影响——以遵义市第十六中学为例[J].文教资料,2016(19):195-196.
其他文献
随着建筑技术的不断发展,泵送混凝土施工技术得到普及和应用,它不仅具有改善混凝土施工性能、防止收缩裂缝、提高抗渗性、改善耐久性等特点,还在经济技术上、环境保护上、提高工
关键词:科技文本;英译汉;翻译;策略  中图分类号:H315.9  文献标识码:A一、科技文本英语表达的特点分析  1.词汇特点  词汇乃语言的根茎,词汇愈是准确、形象、生动,就愈能够使语言的内涵彰显出来。英语科技本文丰富内涵的表现,也需要精准的词汇为支撑。那么在科技文本英译汉的过程中,认清词汇特点对翻译工作大有裨益。在此,我们就先分析科技文本英语词汇的特点所在。科技文本英语词汇主要有以下特点:其
自从有了项目管理这门学科以来,工程项目管理一直随着科学的迅猛发展而有了突飞猛进的进步。加强工程项目管理就是采取多种措施,发挥项目法人在工程建设管理中的主导作用,健全和
做一个北京人真是有口福.你不用坐喷气飞机作长途旅行,也不用牺牲财富太多.你便可以尽情品尝来自天南海北的美味。这不.我的一位朋友近日又给我发来“情报”.说是在京城人气旺盛的
由于近年来国家政策不断提倡高校教育的公平化和大众化,大多数地区的高校都积极响应且取得了一些可喜的成绩。高校要培养具有创新能力、实践能力以及具有扎实专业基础的高素质复合型人才,人才的培养离不开高校中浓厚的学习氛围和强大的师资力量,可以说教师是高校培养计划中十分重要的一个环节,尤其是在社会转型新时期以及高校改革关键期,青年教师的作用不容忽视,青年教师的自身发展能够促进高校教学实力的发展,也是高校科研活
为测定灵芝胶囊中的灵芝多糖含量,采用UV法测定;通过具体实验,得出灵芝多糖线性范围为0.001 509~0.015 091 mg/ml,r=0.998 7,加样回收率为97.2%,RSD=1.50%(n=6);因此,该方法可
摘 要:针对目前高职院校非中药学类专业中药鉴定技术课程的教学困境,本文结合具体教学实践,系统介绍了一套行之有效的教学改革措施,其中重点分析了行动导向教学法在中药鉴定技术课程中的主要实施步骤及注意事项、改进建议。  关键词:高职;中药鉴定技术;行动导向教学法  中药鉴定技术是依据国家药品标准,研究中药的来源、品种、鉴别特征、质量评价方法、开发和扩大中药资源的应用课程,是高职高专中药学、药品监测
摘 要:环境设计专业人体工程学是研究“人一机一环境”三大要素之间的关系,解决人与环境系统中效能、健康、安全等问题,为建设人性化环境提供理论与设计方法的课程。但现有教学实践中存在授课内容专业特点不突出、教学模式单一刻板、学生互动及实践学习缺乏等现状。文章通过对教学方法、实践教学、评价反馈机制等方面改革的探讨研究,提出了改进的方法和建议以供同行参考。  一、人体工程学概念及教学内容  人体工程学是研究