论文部分内容阅读
在翻译活动中，我们经常遇到不可译现象。而语言和文化的差异正是这种现象产生的原因。本文从语言——即语音、词汇和句法的差异以及文化差异——即词汇缺项、文化空缺等方面分析了汉西互译中不可译现象产生的原因。
论汉西互译中的不可译因素
【摘 要】
：
在翻译活动中，我们经常遇到不可译现象。而语言和文化的差异正是这种现象产生的原因。本文从语言——即语音、词汇和句法的差异以及文化差异——即词汇缺项、文化空缺等方面分
【机 构】
：
北京第二外国语学院
【出 处】
：
北京第二外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
【正】 历史之虎牢关有新、旧两个关城,旧关历史悠久,新关建于近代,不仅从年代上讲新关没有旧关存在的时间长,而在各自所起的作用上,二者亦不能相提并论。历史的实际情况既然
针对潜山内幕火山岩储层特征和控制因素复杂的难题,以渤海海域秦皇岛30A地区白垩系为例,通过岩芯观察、薄片鉴定和扫描电镜分析等,对潜山内幕火山岩储层储集空间类型、孔缝充
改革开放以来社会生活水平逐步提高,大学生在营养、体格发育、心理健康及生殖健康等方面均有不同程度的提升。但是随着经济的快速发展,大学生的饮食习惯也有所改变,高脂、高
黄广渊是大革命时期雷州地区共产党组织和共青团组织的创建者和领导人之一,同时又是遂溪县农军、工团军的主要创建者和领导人,历任团雷州特支(党团员混合支部)委员、团遂溪县
通过激光熔化沉积工艺制备出Ti60合金和TiCP(质量分数为5%)/Ti60复合材料薄壁材料,分析了两种材料的显微组织及600℃下的高温拉伸性能。结果表明,激光熔化沉积Ti60合金具有典
从家长作为旁观与欣赏者,时刻感受来自幼儿园的＂绿色＂气息;让家长配合并实施教师的教育要求,成为环境教育的支持者与配合者;努力营造互动的、开放的教育环境,让家长成为环境教
随着我国交通事业的不断发展，高原公路建设已经遍布全国各处角落。高原公路建设有着其独特性，高原公路的养护工作也与其它高原公路有一定差异。高原公路养护工程设计复杂、造价
通过激光熔化沉积工艺制备出Ti60合金和质量分数为5%的TiCp/Ti60复合材料,分析比较了两种材料的微观组织及高温(600℃)拉伸持久性能。结果表明,所沉积TiCp/Ti60复合材料中初
“我和我的祖国,一刻也不能分割。无论我走到哪里,都流出一首赞歌……”“我是小小护旗手,长大后我要去保卫祖国!”9月26日,水井坊社区参加活动的家庭成员穿着节日盛装来到了
目的：探讨阿司匹林联合奥扎格雷钠对急性脑梗死（ACI）的临床效果。方法：对2015年5月~2016年5月收治的120例ACI患者进行分析,随机分为研究组与对照组,各60例;两组均常规给予减轻脑