托尼?巴恩斯通对中国新时期诗歌的翻译

来源 :温州大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:davidchen19
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
巴恩斯通对中国新时期诗歌的译介全面深入,在海外有巨大的影响力。他的译诗不仅强调对原诗的再现,而且注重译诗本身的诗歌性和审美性。巴恩斯通对中国新时期诗歌的选、编、译有明确的方向性,译介的诗歌往往有强烈的抗争精神。他的译诗不仅强调原诗中“意象”的再现,同时也对原诗中“声响”的再现问题给予了同样的重视。 Barnstone has comprehensively translated and introduced Chinese poetry in the new era and has a huge influence overseas. His translation of poetry not only emphasizes the reproduction of the original poem, but also focuses on the poetry and aesthetic of the poem itself. Barnstone has a clear direction for the election, compilation and translation of Chinese poetry in the new era. Translation poetry often has a strong spirit of resistance. His translation of poems not only emphasizes the reproduction of “image ” in the original poem but also gives the same emphasis on the reproduction of “sound ” in the original poem.
其他文献
近年来,德国公立高等学校法律地位逐渐从国家机构与公法社团的双重法律地位走向全面放开法人形态后的多种类型的法律身份.其受制于学术自由与资源依赖双重机制的支配,表现为
文章针对大型企业图书馆在信息基础设施、信息资源与信息服务等方面的现状,以及企业图书馆的信息需求,结合同城高校图书馆的资源与服务优势,提出校企图书馆之间可强强联合,优
文章以基于知识构建的老庄研究知识库知识服务实现为例,从概念入手,论述了知识服务实现的关键要素,探讨了知识服务实现的具体方法。 Taking the realization of knowledge s
国外大学图书馆在科研数据管理教育方面进行了积极探索,采取专题研讨会、培训课、在线教育等方式,重点开展了关于数据组织、数据存储、数据保护、数据共享、撰写科研数据管理
针对光纤电压传感器存在的温度稳定性问题,分析了多种温度补偿方法。根据实验得到的数据,对比了各方法补偿前后的效果,认为单一的补偿方法难以达到设计要求,提出了集双光路补
穿越小说作为网络文学中近几年发展最快的一类题材受到社会上的广泛关注.它之所以受到现代读者的热捧,与现代社会对于外貌的要求不断提升、对于事业的迷惘和追求、对于纯洁爱
民间文学是我们文学宝库中的一个重要组成部分,是中国文学发展史上的一个重要链环.民间文学创造了丰富多彩的艺术形式,具有一种朴素和刚健的美,充满着田野的芬芳.巴里坤汉族
《老子》包含了丰富的哲学思想和管理智慧.本文从“道”开始,对其包含的自然科学和哲学含义进行了探讨,进而对其引申的管理原则、方法、模式进行了思考,启示管理者如何更好地
作家迟子建始终用一支充满女性柔情的笔,关注着东北这决神奇的土地,在人性的善恶命题之下,她的文字充满着忧伤,又始终透出执著的自信和纯真的憧憬.迟子建个性化的边缘书写,成
基于现有应力集中分析结果及随机扩大临界核统计理论,对正交(混杂)叠层复合材料中由于90°层的基体开裂、层间界面破坏、0°层中部分纤维断裂及纤维/基体界面损伤相互作用的