【摘 要】
：
从编辑的视角审视科技论文所涉及的中国人名和地名的英译,尤其以2011年10月31日颁布的“中国人名汉语拼音字母拼写规则”和2012年6月29日颁布的“汉语拼音正词法基本规则”为
【机 构】
：
西北农林科技大学《西北农业学报》编辑部,
论文部分内容阅读
从编辑的视角审视科技论文所涉及的中国人名和地名的英译,尤其以2011年10月31日颁布的“中国人名汉语拼音字母拼写规则”和2012年6月29日颁布的“汉语拼音正词法基本规则”为依据,对中国人名和地名的汉语拼音在英文翻译的使用中容易忽视和习以为常的差错进行归纳,探究问题的成因,提出规范的表达,仅供借鉴。
From the editor’s point of view of science and technology papers involved in the Chinese name and place names of the English translation, in particular, promulgated on October 31, 2011 “Chinese spelling Chinese phonetic alphabet rules” and June 29, 2012 promulgated the “ Hanyu Pinyin orthographies basic rules ”as the basis, the Chinese pinyin names and place names in the English translation of the use of easy to overlook and common mistakes induction, to explore the causes of the problem, put forward the normative expression, for reference only.
其他文献
目的建立高效液相色谱法对痰咳净片中咖啡因的含量进行测定.方法采用高效液相色谱法,以十八烷基硅烷键合硅胶为色谱柱;甲醇-水(40:60)为流动相,检测波长为216 nm,检测柱温为2
航天铝合金是飞行器的基本骨架材料,铝合金材料的质量在很大程度上影响着飞机的航空性能。文章简要介绍了航空铝合金材料的发展历程及其在航空领域的具体应用,重点分析了该材
胃癌根治术是治疗胃癌的主要手段,彻底的淋巴清扫是胃癌根治术的重要部分,近来随着淋巴清扫范围的相对扩大,尤其是对腹主动脉周围(16组)、肠系膜血管周围(14组)淋巴结清扫的
干细胞移植将成为或已经成为治疗多种疾病的一种重要方法,干细胞移植的成功率与干细胞增殖及扩增后干细胞的归巢能力密切相关,其过程受到许多细胞因子的调控。目前的研究发现
南方海洋性气候医院病区春、夏、秋、冬季室内空气中霉菌数分别平均为１１９１４、４３５８、５２５４、１１５４６ｃｆｕ／ｍ３。０２％过氧乙酸按１０００ｍｌ／ｍ２用量拖地作用０５ｈ，可使霉菌数由４７２ｃｆｕ／ｍ３减至０ｃｆｕ／ｍ３。１８ｍｇ／ｍ３臭氧作用２ｈ，仅可使之由４１９ｃｆｕ／ｍ３减至１０５ｃｆｕ／ｍ３。
The aver
内网接入管理是近年来国内外很多企业网络安全提出的一项技术需求。它要求内网中计算机接入能得到控制。未经授权的计算机禁止接入内网，从而确保内部网络的安全性。本文讨论早
语文教学往往有一个误区,有些老师注重一个词语一个句子或者是一篇课文的教学,而不关注一个单元或者是一册语文书的教学,或者是一个整体教学目标、整体教学要求、整体的重难
＂风药＂在古今文献中常被提及,众多医家对其都有经典的论述。张仲景的《伤寒论》,李东垣的《脾胃论》中,众多名方对风药的运用更是炉火纯青,让人拍案叫绝。现代临床实践也提供了
在当前市场经济的发展当中，仍然有相当数量的企业对于经济合同的管理缺乏认识与了解，忽略了监督与落实经济合同管理工作的重要性，导致在当前日趋激烈的市场竞争当中逐渐失去了自
现代系统论告诉我们,系统是由一定数量的相互联系着的部分或要素组成的具有特定功能的有机整体。它的存在是客观普遍现象,任何事物都是以系统的方式存在于客观世界之中的。系