切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
香港政府公文解读及常见翻译错误分析
香港政府公文解读及常见翻译错误分析
来源 :山西农业大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:bchen2009
【摘 要】
:
香港政府公文具有鲜明的行文类型和特点,在翻译的时候,要特别注意公文翻译标准和翻译技巧。由于各种原因,香港公文的官方翻译译本存在很多不足或错误,通过对香港政府公文的官
【作 者】
:
蒋丽平
【机 构】
:
广州大学华软软件学院外语系
【出 处】
:
山西农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2013年4期
【关键词】
:
政府公文
翻译标准
译员素质
Official documents
Translation criteria
Translators' qualit
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
香港政府公文具有鲜明的行文类型和特点,在翻译的时候,要特别注意公文翻译标准和翻译技巧。由于各种原因,香港公文的官方翻译译本存在很多不足或错误,通过对香港政府公文的官方翻译版本进行分析研究,指出在公文翻译中译员常出现的错误,对于提高政府公文的翻译质量具有非常积极的意义。
其他文献
从结构主义视角解析《沙漠》中的文化冲突
2008年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥是个具有人文情怀的世界主义者。他几十年的创作总是投向异域世界,投向主流文明之外与之下的文明。他经常关注少数民族的生活状态、人类的
期刊
勒克莱齐奥
《沙漠》
二项对立
文化冲突
Le Clezio
The Desert
Binary oppositions Cultural conflic
甘肃省农村社会养老保险试点运行初探——以兰州市安宁区为例
2009年3月,温家宝总理在《政府工作报告》中提出,要在2009年起在全国10%的县(市)开展新农保试点。2010年6月24日,国务院第70次常务会议讨论并原则通过了《关于开展新型农村社会
期刊
新农保
养老
农村社区
试点
New rural endowment insurance
Pension
Rural community
Experimenta
当前中国农民精神生活研究
近年来,关于农民精神生活的研究在视角、内容和关注点等方面已取得了一定的突破和进展,这主要表现在:探讨了农民精神生活的现状与问题,虽然总体上来说农民精神状况良好,但是精
期刊
农民
精神生活
综述
Farmers
Spiritual life
Summarization
《天路历程》宾为霖文言译本杂合现象研究
《天路历程》宾为霖译本在语言、文化及文学体例上都具有杂合的特征。对这三方面进行分析,旨在揭示译者是如何灵活运用中西语言文化资源对原作进行改写从而使译本适应晚清社
期刊
杂合
语言
文化
文学体例
翻译
Hybridization
Language
Culture
Literary style
Translation
《傲慢与偏见》中的反语探究
文学的表现形式有诸多手法,均有其独具一格的应用范畴。通过研究英国著名小说《傲慢与偏见》,分析其文学构成中语言反讽中的关联理论,试图探讨出英语中语言文学的魅力,同时作
期刊
《傲慢与偏见》
关联理论
反语
城市新公民生存现状及保障机制研究
介绍了城市新公民研究现状、城市新公民保障机制的相关概念以及相关理论研究。详细介绍了当前我国城市新公民的社会地位、社会交往现状、社会公共服务体系以及生活现状,并借
期刊
城市新公民
生存发展现状
保障机制
The city new citizens
Present situation
Guarantee mechanism
农村劳动力转移与山西现代农业驱动模式研究
运用协整回归和误差修正模型,以山西省为例,实证分析农村劳动力转移对现代农业的影响。结果表明,1996~2011年,农村劳动生产率、财政支农资金比例和城镇化水平的对数与农村转
期刊
农村劳动力转移
Β系数
现代农业
协整回归模型
误差修正模型
Rural labor transfer
Beta coefficients
Modern a
从明示——推理看英语句法象似的顺序性语用特征
语言是交际的秘密武器,人们根据不同的语用目的选择不同的句法结构进行编码。句法结构与人的认知有着天然的联系,反映了人对世界的感知,因此具有句法象似性。句法象似包括顺
期刊
句法象似
顺序象似
明示——推理模式
Syntactic iconicity
Order iconicity
Ostensive-inferential m
健排舞在太原市周边农村老年人休闲体育活动中开展的优势分析
通过查阅大量的文献资料和网络了解健排舞风格特征、健身价值以及在山西农村开展的现状;通过文献资料法和问卷调查法对太原市周边农村老年人休闲体育活动中健排舞开展的现状
期刊
健排舞
农村老年人
休闲体育
Line dance
The elderly in rural areas
Leisure sports
大学生村官的现实困境分析——基于“干得好”视角的抽样调查
选聘高校毕业生到村任职,是党中央作出的一项重大战略决策。大学生村官面临的心理、角色、社交、价值和信任困境,制约着大学生村官工作中"干得好"这一关键环节的实施效果。大学
期刊
大学生村官
现实困境
调查
College graduate village officials
Real difficulties
Sample surv
与本文相关的学术论文