论文部分内容阅读
字幕翻译中,文化缺省是不可避免的。鉴于此,以纪录片《舌尖上的中国》为例,从生态翻译学视角探讨其中的文化缺省现象,从语言维补偿、文化维补偿和交际维补偿的"三维"角度分析字幕翻译的补偿策略,以期为国产纪录片的翻译研究提供参考。
生态翻译视角下字幕翻译中的文化缺省和翻译补偿——以《舌尖上的中国》为例
【摘 要】
：
字幕翻译中,文化缺省是不可避免的。鉴于此,以纪录片《舌尖上的中国》为例,从生态翻译学视角探讨其中的文化缺省现象,从语言维补偿、文化维补偿和交际维补偿的"三维"角度分析
【机 构】
：
福建农林大学文法学院,福州,350000
【出 处】
：
黑龙江教育学院学报
【发表日期】
：
2018年10期
其他文献
在高中英语教学中,是be used to do、used表to达do方以及be used to doing三种高考英语中常考的式。然而,由于这三者形式上较为类似,因此,很多学生经常会混用,导致相关结构的
期刊
随着时代的进步,英语教学的辅助手段已由幻灯、投影等简单的光影设备逐渐发展到先进的多媒体。多媒体教学具有形象、生动的特点,利用多媒体教学,可以提供的声情并茂的情景,丰
期刊
去年在中国报业行业圈内的几次峰会中,笔者及其同事为大家讲述了报业的未来,是向着智慧媒体继续转型这个观点,引起了很多报业同仁和专家们的兴趣与关注。某位报业集团的领导
古ɡǔ时ｓｈí候ｈｏｕ，有ｙǒｕ个ɡè小ｘｉǎｏ孩ｈáｉｒ儿叫ｊｉàｏ吴ｗú铜ｔóｎɡ。一ｙì天ｔｉāｎ，邻ｌíｎ居ｊū张ｚｈāｎɡ大ｄà婶ｓｈěｎ笑ｘｉàｏ嘻ｘī嘻ｘī地ｄｅ对ｄｕì吴ｗú铜ｔóｎɡ说ｓｈｕō：“吴ｗú铜ｔóｎɡ，你ｎǐ越ｙｕè长ｚｈǎｎɡ越ｙｕè矮ǎｉ了ｌｅ。” 吴ｗú铜ｔóｎɡ不ｂù相ｘｉāｎɡ信ｘìｎ地ｄｅ说ｓｈｕō：“人ｒéｎ怎ｚěｎ么ｍｅ会ｈｕì越ｙｕè长ｚｈǎｎɡ越
语境理论是一种能够将语言同环境联系在一起的新型教学方法,它能够将加大高中生对于内容的体会,还能够更加地简化英语教学。语境理论在高中英语中的应用十分广泛,无论是高中
期刊
Now,you’reafarmer(农夫),andthis is your farm(农场).Have a try!呵呵,是的,这是英文版的农场游戏,你能玩转它吗?试一试吧!
Now, you’reafarmer (farmer), andthisis yo
期刊