论文部分内容阅读
《诗经》是中国最早的诗歌总集。本文将运用奈达"动态对等"理论,对许渊冲和庞德选自《诗经》的《兼霞》的两个译本进行比较分析。许渊冲的译文坚持用韵,语篇和文体也与原文较相近。庞德更重视诗歌传达的意境,加入了很多本人再创作成分,他的语篇和文本与原文相差较大。
从“动态对等”视角分析诗经《蒹葭》——以许渊冲和庞德译文为例
【摘 要】
：
《诗经》是中国最早的诗歌总集。本文将运用奈达"动态对等"理论,对许渊冲和庞德选自《诗经》的《兼霞》的两个译本进行比较分析。许渊冲的译文坚持用韵,语篇和文体也与原文较
【机 构】
：
对外经济贸易大学英语学院
【出 处】
：
快乐阅读
【发表日期】
：
2015年12期
其他文献
设计了一种测试物质相变点固、液相导热系数的新方法．采用该方法测试处于低相变温度下的纯金属、合金、有机物和湿多孔材料相变时固、液相的导热系数，结果与文献数据或数值计算
潜在酒店管理者素质提升培养模式来源于福建省中青年的教育科研项目,在具体实施过程当中,进行了教育+企业实操的尝试,同时也对大三的学生进行了培养模式的实际运作,效果明显,
介绍了ADS40数据的特点及ADS40与传统航空摄影测量区别,并结合生产实践,探讨了在生产过程中ADS40数据处理及方法、技巧。
中国人不能忘记历史，事关国家主权利益，只有把界线划分清楚了，才有和平的环境，人们才能安居乐业。$$ 广西是中国与东南亚之间唯一既有陆地接壤又有海上通道的省区，它西面与越南
报纸
随着城市化进程的不断深入,人们对生活环境的要求也越来越高。园林绿化工作是提高城市环境质量,增强生态系统调节机能的重要途径。这就要求园林绿化单位能够不断提升苗木种植
目的：建立反相高效液相色谱法同时测定怀牛膝中牛膝皂苷II和β-蜕皮甾酮的含量方法。方法：Sun Fire ODS C18色谱柱（4.6 mm×250 mm,5μm）,甲醇—0.5 m L/L磷酸溶液梯度洗脱,
在大视场光电测量系统中，由于光学系统畸变的影响使得目标在线阵CCD上的成像偏离了理论成像点，导致系统产生测量误差，为了提高测量精度，必须进行畸变校正。根据畸变光学原理，利用B
出版单位:中国农业出版社经济是文化的基础,文化是建立在经济基础之上的上层建筑的一部分。随着市场经济的推进以及农家收入水平的提高,中国农户的生活方式正在快速转变,已经
真正的读书，应该是精神的，而非物质的，更非功利的。宋朝读书人中间，不乏汲汲于科举之途者，但也有很多毫无功利意识的神会者。穿越宋代历史，你会发现有许多名臣、名儒，随便拉出一位就
大学生作为社会的主要成员,其心理健康既关乎自身的成长发展,又对推动社会发展起着重要作用。本文从拓展训练的视角解析大学生品格特质,通过对参加疯行户外工作室组织活动的4