论文部分内容阅读
《红楼梦》作为我国古典文学的最高峰,各种英译本争奇斗艳,原文中众多双关人名的译法成了欣赏评论译本的一个重要指标。杨宪益夫妇的译本中以音译为主,辅以注释或者增译,以及有意识地意译,以独特的方式阐述了对原文人物的理解,值得我们探讨学习。
杨宪益《红楼梦》译本双关人名的翻译探讨
【摘 要】
：
《红楼梦》作为我国古典文学的最高峰,各种英译本争奇斗艳,原文中众多双关人名的译法成了欣赏评论译本的一个重要指标。杨宪益夫妇的译本中以音译为主,辅以注释或者增译,以及
【机 构】
：
闽江师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
陕西学前师范学院学报
【发表日期】
：
2016年03期
其他文献
20世纪90年代以来,全面解决方案在实践中得到了飞速发展,理论界也给予了广泛关注。本文简要介绍了全面解决方案的内涵,系统回顾了研究者们对传统企业如何向解决方案供应商的
随着8月1日“营改增”试点在物流行业的全面推行，我国物流企业尤其是广大中小型企业将不得不面临税负不降反升的尴尬局面。尽管“营改增”目的是为优化现行税制，减轻企业负担，推
报纸
在"互联网+"的大背景下,本科教育得到了飞速发展。应用云课程平台实现线上线下混合式教学成为高等教育教学改革的新视点。构建《园林CAD》线上线下混合式教学模式,充分利用云
本文结合工程实例,分析介绍了某体育馆工程大跨度有粘结预应力梁施工中的重点难点,并对多跨超长结构有粘结预应力梁施工技术及施工中的问题处理措施进行了详细阐述和总结。
胆道结石是我国临床常见疾病之一,因其并发症发生率高、病因复杂而成为临床诊治亟待解决的难题之一。随着科学技术的不断进步以及对疾病认识的持续深入,胆道结石的治疗也呈现
为提高风电机组部件故障预警的精度和速度,文章提出了一种基于SCADA数据的风电机组部件故障预警方法,用于解决现存的风电机组部件故障预警时间与故障预警精度的矛盾。首先SCA
陶渊明深受道家思想影响。陶渊明诗文中蕴含着丰富的道家养生观,充满了自然养生观、形神养生观、和谐养生观等养生智慧,体现着道家养生实践。从诗文来看,陶渊明实现了与自然
1997年冯小刚的喜剧电影《甲方乙方》在低迷的中国电影市场中横空出世,票房不俗,激活了国内市场,给中国影坛注入的一针强心剂,并成为内地第一个真正意义上的贺岁片,从此中国