论文部分内容阅读
以霍克思译《红楼梦》的一些例子为证,从中西文化精神的差异、译者的主体意识、语言及文学作品的特性等方面,阐释在翻译中误读与误译的不可避免性及其与译者的创造性的关系。译者从自身文化出发看待他者、阐释、重写他者的误读和误译不仅丰富了主体文化,而且延续了原作的生命力。
误读 误译 再创造——读霍克思译《红楼梦》札记
【摘 要】
：
以霍克思译《红楼梦》的一些例子为证,从中西文化精神的差异、译者的主体意识、语言及文学作品的特性等方面,阐释在翻译中误读与误译的不可避免性及其与译者的创造性的关系。
【机 构】
：
湛江师范学院外国语学院
【出 处】
：
湛江师范学院学报
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
一问题的提出产品责任的发生，较其它责任而言，是随着现代工业的发展而产生较晚的一种民事法律制度。其含义是指，因有缺陷的产品造成他人财产、人身损害，该产品的制造者、销售者所
本文在分析比较已有船舶航速估算方法的基础上，重点进行了肥大型船舶的航速估算方法研究，其中包括有效功率估算，自航因子估算，螺旋浆初步设计和相关补贴等研究，提出了最新的肥大型
2008年4月16日9时至13时，在INDEX2008（欧洲国际非织造材料展览会）于瑞士日内瓦举办期间将召开第四届非织造材料全球峰会（Global Nonwovens Sumnlit——GNS）。非织造材料全球峰会由
从M131W万能外圆磨床产生异常振动故障入手，分析了可能产生异常振动的三种主要情况，经采用“打表法”和“涂色法”排除了产生异常振动的两种可能性，用仪器检测并采用相对判断标