【摘 要】
：
该研究主要涉及两个问题:1)祝庆英的女性译者身份对《简·爱》译文是否有影响?2)她的译内行为和译外行为是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?该文试用周
论文部分内容阅读
该研究主要涉及两个问题:1)祝庆英的女性译者身份对《简·爱》译文是否有影响?2)她的译内行为和译外行为是否符合“求真为本,务实为用(上)”的一般性行为规律?该文试用周领顺提出的译者行为批评理论,以祝庆英版《简·爱》中文译本为研究对象,对比分析原文与译文探究祝庆英的译内行为与译外行为及影响因素。译内行为分析包括对心理描写,语言描写及动作描写的分析。译外行为分析包括对祝庆英的女性译者身份及读者身份的分析。研究发现:祝庆英女性译者身份令其对主人公简·爱的语言把握更为恰当,译文求真度
其他文献
摘 要：“三元课堂”是在新课改与立德树人的时代背景下提出的一种中小学课堂教学方案，即通过课堂教学达到智慧课堂、高效课堂、收获课堂的效果。如何更好地开展“三元课堂”实施策略，是广大中小学教师需要在实践中探索的重要课题。本文从“三元课堂”的含义出发，提出了一些中小学三元课堂实施的策略，以期为中小学教师开展三元课堂提供一些参考与帮助。 关键词：三元课堂，中小学，教学策略 随着新课改的进一步推动，以及
交通运输综合体系的建设与完善是建设长江经济带的关键，本文从宏观角度，就长江经济带交通建设的总体思路进行了探讨。长江水运开发是长江经济带形成和发展的基础，防洪，发电等设施
通过对基于性能设计的叠合板和传统叠合板进行非线性有限元程序分析，同时并考虑材料的非线性、叠合板各向异性等因素，从而模拟基于性能设计的叠合板和传统叠合板在等效荷载作用
软件企业主要是指以提供软件开发与技术服务、系统集成服务、软件应用服务为主的企业。目前,我国的软件企业处于发展的初级阶段,软件企业以中小企业为主,受经营实力的影响,软
拉曼散射光谱被称为物质的指纹,利用它可以来鉴别分子的种类甚至是分子间化学键的振动信息,不过拉曼散射光的强度很弱,在强度上占总散射光强度的10-6-10-10,想获取分子的拉曼
<正>宋代神童方仲永从"邑人奇之"到"泯然众人矣",衰落之快令人唏嘘,究其原因是方父格局狭隘,眼界粗浅,逐步磨灭了儿子的过人才华。相较而言,很多年轻干部也会遇到同样的"困境
Traditional metaphor theory regards metaphor as a rhetorical device,but conceptual metaphor theory in cognitive linguis⁃tics believes that metaphor is also a u
目的探讨超声造影(CEUS)和细针穿刺(FNAC)在可疑甲状腺微小癌诊断中的诊断价值。方法回顾性分析该院2018年1月—2019年7月在该院接受手术的106例可疑甲状腺微小癌患者,术前进
李衍柱先生的新著<路与灯--文艺学建设问题研究>,对中国文艺学发展的基本态势、中西思维方式的异同、传统文论的现代转换等焦点问题进行了悉心探讨,提出了许多新意迭出的观点
ESP（专门用途英语）课程是目前培养复合型外语人才的重要手段，然而ESP师资队伍的薄弱却是现在ESP发展的一大瓶颈。试图通过分析ESP教学本质，ESP教师应具备的素质，以及我国ESP师资现