【摘 要】
:
用波普尔的三个世界理论来看翻译,原语文本属于第三世界,即文本世界,它所反映的是原文作者对其所经历的第一世界(即客观世界)的认识,而这种认识则属于第二世界,也即思维世界.
论文部分内容阅读
用波普尔的三个世界理论来看翻译,原语文本属于第三世界,即文本世界,它所反映的是原文作者对其所经历的第一世界(即客观世界)的认识,而这种认识则属于第二世界,也即思维世界.翻译是译者借助原文作者生成的文本世界(即原文)去认识原文作者的思维世界和原文作者所经历的客观世界,从而形成自己的思维世界,然后在此基础上,再用另一种语言创造出一个新的文本世界(即译文).由此可见,翻译就其本质而言是译者对原文作者的思维世界及其所经历的客观世界的一种间接认识和易语表达.
其他文献
杨匡汉坚决主张本土化——但不是保守的而是开放的 ,是将他者包容进来 ,在异与变的碰撞中把本土一些相对稳定的、具有历史连续性的观念重新解读 ,以形成当代表述形式并对全球
《药理学》是一门由基础医学通向临床医学的桥梁课,其在医学生课程教学中占有重要地位。特别是近年来,随着高等教育学改革的深入进行,药理学教学的改革与探索也在不断进行,其根本
中国古代历史哲学思想的聚焦点是要构见一个集自然规律与人性和谐发展的社会,其发展过程明显地受到儒家文化的影响。孔子时开始对社会历史的发展进程进行了理性的思考,后经过董
计算机网络信息技术的发展给高校图书馆的职能带来了根本性的转变,从传统的介质文献信息的存储与传递中心,演变为以网络传输为纽带,以大型数字化信息存储设备为核心,以数字信
目前结构抗震分析时使用的地震动强度指标较多,各种地震动强度指标的适用性尚未有统一的定论,缺乏系统的分析。采用考察结构最大地震响应与地震动强度指标之间的线性相关性的
针对滚动轴承故障振动信号的随机性和非平稳性,提出基于局部保形投影(LPP)特征提取和自适应Boosting算法的滚动轴承故障诊断方法。首先对信号构建原始样本数据集合,提取时域、频
针对舰船设备抗冲击设计冲击环境预测难的问题,提出了利用自回归滑动平均模型(ARMA模型)预测水下爆炸冲击响应谱的方法,并引入遗传算法优化ARMA模型阶数。理论介绍了舰船设备水
在科学技术迅猛发展的今天,计算机、网络及其相关技术成为中医药教学、科研、临床的重要武器,是当今的先进生产力,是数字中医药的技术保证。利用多媒体课件讲授中医药课程是行之
不同外源性植物激素混剂对水稻育秧进行应用研究,试验结果表明:(1)浸种育秧方式:水稻秧苗假茎宽和株平均根数比对照高3.2%~35.5%和2.1%~41.2%;喷苗池育秧:水稻秧苗假茎宽高于对
《史记》上说:“人生如白驹过隙。”时问飞快逝去,母校天津中医药大学已经50岁了!回首往事感慨良多。记得1977年恢复高考,我这个“老三届”考人了天津医学院中医系,那一届只有30