切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
俄汉互译时的形式信息失真及其补救策略
俄汉互译时的形式信息失真及其补救策略
来源 :中国俄语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kissall
【摘 要】
:
翻译信息失真,是指翻泽中的译语信息与原语信息有出入,不一致。本文以信息论、系统论、控制论以及认知语言学等为理论依据,对由客观原因造成的形式信息失真进行了梳理,并分析了其
【作 者】
:
谭克新
【机 构】
:
宁波工程学院外国语学院
【出 处】
:
中国俄语教学
【发表日期】
:
2010年1期
【关键词】
:
形式信息失真
成因
补救策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译信息失真,是指翻泽中的译语信息与原语信息有出入,不一致。本文以信息论、系统论、控制论以及认知语言学等为理论依据,对由客观原因造成的形式信息失真进行了梳理,并分析了其成因,还对翻译信息失真补救策略进行了探讨。
其他文献
论俄语专业硕士研究生阶段的课程体系
论文以目前国内外语专业硕士研究生教育中的课程体系为研究对象,一方面指出当前课程设置中存在的问题、问题产生的原因,另一方面就相关问题提出自己的建议,积极探索解决问题
期刊
外语专业
硕士研究生阶段
课程体系
审慎面对生物燃料
《地沟油航班》虽然让我们可以更乐观的心态面对地沟油,但对生物燃料我们还是要保持冷静和审慎的态势,毕竟真正的大范围应用还有很多的技术难题以及社会问题。
期刊
生物燃料
社会问题
地沟油
“俄罗斯文学在中国的传播暨《俄罗斯文艺》创刊三十周年学术研讨会”综述
由北京师范大学外文学院与《俄罗斯文艺》杂志社共同主办的“‘俄罗斯文学在中国的传播’暨《俄罗斯文艺》创刊三十周年学术研讨会”,于2009年10月17—18日在北京师范大学英
期刊
《俄罗斯文艺》
学术研讨会
俄罗斯文学
创刊
传播
中国
北京师范大学
综述
日本再度拥抱核能背后的数字
在福岛第一核电站发生灾难后的3年中,日本试图用化石燃料取代核能。但事实证明这样做成本实在太高,因此现在政府确信必须重启反应堆。
期刊
核能
日本
化石燃料
核电站
反应堆
基于ARM的嵌入式以太网通讯的实现
介绍了以ARM处理器S3CA4BOX和以太网控制器DM9000A为基础的网络通信的硬件设计。详细描述了uClinux下DM9000A网卡驱动程序的编写与加载,并在此基础上开发网络应用程序,最终实现
期刊
ARM
UCLINUX
网络驱动
网络编程
ARM
uClinnx
network driver
network programming
借得山川秀 添来景物新——《红楼梦》最早俄译本初探
作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》在翻译史上拥有不可替代的地位。本文主要就小说在俄罗斯的传播历史、最早俄译本的结构、译文特点、社会功能等方面进行初步研究,并指出
期刊
红楼梦》
最早俄译本
文化
个人防御
我们的免疫系统可以保护我们免受诸如细菌和病毒这样的外来分子的攻击。在很多情况下,我们甚至都没能觉察到这一过程。
期刊
防御
免疫系统
病毒
灵巧型机器人
计算机科学家们已经制造出平衡性和灵巧性足以在崎岖不平的地面行走和奔跑的机器人,这让它们在人类环境中导航的用途大大提升。
期刊
机器人
灵巧
计算机科学家
人类环境
平衡性
创意属于作者
本文是写给拉里·莱西格所作关于自由软件运动及其与普通版权法律的关系的文童的回应。正如上面第一句话枯燥论调所表现出来的那样,我们对这一共同主题所采用的考察方法大
期刊
作者
创意
自由软件运动
知识产权
个人化
声音
电视业需要新模式
我相信,谷歌解决不了许多人希望解决的问题:找到传统模式(发送视频内容的)的替代模式(见第2、3期合刊“颠覆电视业”)。如果不是大多数人根本不关心的上百个“垃圾”频道,有线电视或
期刊
电视业
有线电视
视频内容
卫星电视
电视公司
频道
与本文相关的学术论文