浅谈金沙遗址博物馆文本翻译的失误与对策

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:forsanwang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
博物馆是一个地域历史和文化的厚积总和,是民族文化的对外窗口,也是继承人类历史文化遗产的重要载体。对于想要了解中国文化的外国游客来说,参观博物馆无疑是最快捷最权威的一种方式。因此,博物馆宣传文本英译准确性显得尤为重要。本文以金沙遗址博物馆为例,总结了博物馆文本翻译的几大失误与相应对策。 The museum is a sum of geography, culture and history, an external window of national culture and an important carrier of inheriting the historical and cultural heritage of human beings. Visiting museums is undoubtedly the quickest and most authoritative way for foreigners who want to learn about Chinese culture. Therefore, the accuracy of the translation of museum propaganda texts seems particularly important. Taking Jinsha site museum as an example, this article summarizes several mistakes and countermeasures of museum text translation.
其他文献
目的:观察中西医结合治疗挫伤性前房积血继发性青光眼疗效。方法:60例采用西药降眼压、脱水,止血药、消炎药,同时口服中药活血化瘀利水汤加减,每日1剂,水煎2服。对保守治疗未
鸡西矿业集团公司张辰煤矿西三采区3
期刊
3Cr2W8V(H21)钢是典型高热强性热作模具钢,至今已应用70余年,是我国热作模具钢的传统用钢,应用极为广泛,要求高承载力、高热强性和高耐回火性的压铸模、热挤压模和压型模等模
据渤海早报,从天津市商务委获悉,经国务院批准,北辰经济开发区、子牙循环经济产业园近日正式升级为国家级经济技术开发区,并实行现行国家级经济技术开发区的政策。截至目前,天津市国家级经济技术开发区已增至5家,数量居全国城市之首。  目前,天津的国家级经济技术开发区分别为天津经济技术开发区、天津西青经济技术开发区、天津武清经济技术开发区、天津子牙经济技术开发区和北辰经济技术开发区,数量排在全国城市首位(北
西藏大学作为西藏自治区唯一的综合性高校,研究生培养比例高于区内其他高校,有其唯一性和独特性.通过对该校研究生教育的规模现状、层次结构、科类结构和类型结构以及西藏地
摘 要:为探讨“顿悟类”运动技能的习得机制与教学原理,提高教学效率,利用文献资料、案例分析等方法研究表明:“顿悟类”运动技能的形成带有典型的突发性、直指性和持续性;“顿悟”出现在运动技能形成联结阶段的后半期;促使顿悟出现的是主体认知的转变与利用关键性启发信息进行原型激活。据此提出相应的教学建议:促使顿悟是习得技能的关键;重视学生本体认知和教师教法的转变;增加原型启发的广度和精确度。  关键词:顿悟
通过电子商务专业学生和教学现状的分析,阐述了传统教学的弊端和以学生为中心的教学理念,提到如何打造高效新型课堂模式,更好地达到教学目的,同步学生的知识需求,为平淡的课堂增加别样的风味。通过项目教学、导学单引领、过程性评价机制、课外拓展等多手段并存的教学模式,激发学生的学习热情和积极性,为学生的终身学习打下坚实的基础。
本研究讨论了高校在区域经济中发挥的作用。通过学习型区域框架,运用数据,展示了高校与区域间的联系。研究显示这样定性的方法对我们掌握好高校在区域发展中的角色有很大的帮
随着时代的发展,人们更加重视自身的健康发展,高中时期作为学生身体成长的一个重要阶段,体育教学也越来得到重视。结合多年的体育教学经验,就目前高中体育教学存在的问题做了
期刊
幼儿的一日生活包含丰富多彩的活动,这些活动分为学习活动、娱乐活动及生活活动三种形式。生活活动在幼儿园课程中占有极其重要的地位,它对于幼儿的茁壮成长有着深刻的意义。
期刊