论文部分内容阅读
一本书籍的出版目的,是要使尽可能的广大的读者们看得懂,使尽可能的广大的劳动者们从这本书中得到有利于生产的知识。一本翻译的书籍,当然也不能忽略这种最普遍的原则。解放以来,约有6年,对翻译方面也有了很多讨论和批评,这使翻译和出版工作的质量提高方面起了很大的作用。“达尔文日记”——它的原名是“贝格尔号皇家军舰在舰长费支罗伊率领之下的环球旅行期间内所访问的各国的自然史与地质学的考察日记”(Journal of Researches into the Natural History and Geology of the Countries Visited during the Voyage of H. M. S. Beagle round the World under the Command of Capi. Fitz Roy, 俄名
The purpose of a book is to make it understandable to the broadest possible readership so that as many laborers as possible obtain the production-friendly knowledge from this book. A translated book, of course, can not ignore this most common principle. About six years since liberation, there has also been much discussion and criticism of translation, which has played a significant role in improving the quality of translation and publishing. Darwin Diary - formerly known as “Diary of Natural History and Geology of Nations visited by Royal Beagle warships during a world tour led by Captain Ferrero Roy” (Journal of Researches into the Natural History and Geology of the Countries Visited during the Voyage of HMS Beagle round the World under the Command of Capi. Fitz Roy,