A Study on Gutzlaff's Translation of Sanguoyanyi

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户：einima

【摘要】

：

1838年,德国传教士郭实腊在《中国丛报》第7卷上发表《三国演义》书评文章Notice of San Kw? Che,主要采取译述加评论的方式,首次比较全面地将《三国演义》译介到英语世界.评

【作者】

：

JIANG Fengmei LI Haijun

【机构】

：

College of Foreign Languages, Changsha University, Changsha

【出处】

：

译苑新谭

【发表日期】

：

2020年2期

【关键词】

：

郭实腊《中国丛报》《三国演义》译述误读

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1838年,德国传教士郭实腊在《中国丛报》第7卷上发表《三国演义》书评文章Notice of San Kw? Che,主要采取译述加评论的方式,首次比较全面地将《三国演义》译介到英语世界.评论部分高度评价了《三国演义》;译述部分按《三国演义》章回顺序,择要译述了《三国演义》的故事梗概.由于郭实腊中国语言文化水平有限,Notice of San Kw? Che中存在许多误读.郭实腊的译介对于《三国演义》在英语世界的传播起到了重要作用.

其他文献

新疆环境规划编制与实施现状调查分析

环境规划是国民经济和社会发展的有机组成部分，是环境决策在时间、空间上的具体安排，其目的是指导人们进行各项环境保护活动，以最小的投资获取最佳的环境效益，促进环境、经济和社

会议

环境规划编制环境决策环境保护环境效益可持续发展

吉林省环境保护“十一五”规划中期评估

本文就吉林省环境保护“十一五”规划评估体系的建立、规划评估指标、规划评估的方法及评估内容进行确定，对规划实施过程中存在的问题进行分析，进而提出规划中期评估建议。

会议

环保规划环境保护评估十一五规划规划评估指标

三峡库区及其上游水污染防治规划贵州省实施计划研究

本实施计划从区域水环境污染与生态环境现状及存在的主要环境问题出发，讨论了三峡库区及其上游水污染防治规划贵州省实施计划区的范围、水质目标与水环境功能区划，指标体系、主

会议

三峡库区水污染防治环境规划区域水环境水质达标分析

海南省农村环保规划探讨

随着农村社会经济的迅猛发展，环境污染的日益严重，开展农村环保规划具有十分重要的意义。本文通过识别海南省农村的突出环境问题，结合省情，确定规划目标指标、主要任务和保障措施

会议

农村地区环保规划环境污染治理可持续发展

翻译诗学视域下《习近平谈治国理政》第二卷英译研究

文章回溯了翻译诗学的起源,介绍了诗学研究的概况,总结了《习近平谈治国理政》第二卷英译的语言特征,包括简洁性、自然性以及打破“约定俗成”,分析了这些特征背后的翻译诗学

期刊

翻译诗学习近平治国理政英译

河北省把环境保护内容融入城市总体规划的建议

本文阐述了把环境保护相关内容融入城市总体规划的政策和法律背景，分析了目前河北省城市总体规划中包含的环境保护内容，提出了存在的主要问题。结合环保和城市总体规划层面的法

会议

环境保护环境规划指标体系污染防治城市总体规划城市生态

江苏省“十二五”环境保护规划指标体系初探

基于环境保护规划指标体系构建的基本原则，从江苏省环境保护工作的需要及环境质量现状出发，以国家和江苏省“十一五”环境保护规划指标体系为基础，结合“十一五”期间环境保护规

会议

环境规划十二五规划指标体系环境保护环境管理

峨眉山申遗文本翻译策略分析——兼谈翻译与文化自觉

本文基于峨眉山申报世界自然与文化遗产双语文本,分析图片说明部分的翻译策略与效果.在此基础上,探讨译者如何通过保持文化特定性自觉、合理使用归化与异化策略、重建感染性

期刊

自然与文化遗产翻译策略文化自觉

翻译操纵理论与国家形象建构

在经济全球化和“一带一路”背景下,建构中国国家形象是一个重要的研究课题,翻译在其中发挥独特的作用.这里的翻译不仅指纯文字的符码转换,更是一种跨文化的再现和重构.在翻

期刊

一带一路国家形象翻译操纵理论

茶叶中铅含量卫生学分析

茶叶中不仅含有蛋白质、氨基酸、糖、脂肪、丰富的维生素和矿物质,还具有特殊的药用价值。随着社会发展,生活水平提高,茶叶已经成为人们普遍喜爱的饮料。然而,茶叶中铅含量

期刊

茶叶国家卫生标准抽查检验卫生学监督监测生产经营单位石墨炉原子吸收普洱茶绿茶花茶

A Study on Gutzlaff's Translation of Sanguoyanyi

与本文相关的学术论文