论文部分内容阅读
石油工程术语具有简洁性、专业性、形象性、跨学科性和抽象性的特点,译者应严守这“五性”遵循术语翻译的严谨性原则.石油术语的翻译过程也要注意语里意义第一原则、语表形式第二原则和语用价值第三原则.在此可以采用直译、意译两种翻译策略和将两种策略兼用的翻译思路.
论石油工程术语的词汇特征及翻译策略
【摘 要】
：
石油工程术语具有简洁性、专业性、形象性、跨学科性和抽象性的特点,译者应严守这“五性”遵循术语翻译的严谨性原则.石油术语的翻译过程也要注意语里意义第一原则、语表形式
【机 构】
：
西安石油大学 外国语学院,陕西 西安 710065
【出 处】
：
云南化工
【发表日期】
：
2021年6期
其他文献
通风系统是保障煤矿正常通风的重要构成,要想实现煤矿安全地生产就必须要保证煤矿通风系统的稳定运行。对煤矿通风系统定期进行安全检测具有十分重要的意义。针对当前的煤矿通风安全检测进行了简单的介绍,然后论述了煤矿通风系统安全检测的内容,最后提出了煤矿通风系统的优化设计。
随着化工装置规模的扩大和自动化程度地提高,化工生产装置与设备也变得越来越精密繁琐,所以购置价格更加高昂.由于化工装置的维护修理的费用持续上升,以及停产损耗,是否合理
石化能源作为我国的基础性产业,为经济发展与社会进步做出了重大贡献,但是石油化工装置生产属于高危作业过程.对中国石油长庆石化公司60万t/a汽油加氢装置在夏季高温高热、暴
高后果区管段主要途经人口密集场所或者特定场所的区域,一旦发生泄漏,对管道周边公众和环境会造成极大不良影响甚至严重后果.因此,高后果区管道作为管道运行和安全管理的重要
总结了天然气输送管道产生腐蚀现象的原因以及腐蚀类型,并提出了天然气输送管道的保护措施,以提升天然气运输管道的安全性,满足天然气在运输过程中的各项要求.
对长输天然气管道腐蚀的原因进行了基本分析,分析探讨了缺陷检测技术的使用及优缺点,并结合现场实际情况提供了相应的防腐措施.研究表明:常见的缺陷检测技术主要有变频选频法
随着地方性本科高校的快速发展,提升本科教学、科研能力、服务地方的能力将成为这类高校发展的重点内容之一.为此,开展科学化、针对型、专业型的实验室规划与管理势必成为热
主要针对危险化学品企业安全生产事故频发,结合作者长期在危化品生产企业安全生产管理的经验,通过在企业内部不断探索,创新建立安全生产责任考核体系、绩效考核体系,以实际管
小东沟花岗岩体位于内蒙古东乌珠穆沁旗境内,为沙麦岩体相对独立的一部分,主要有中细粒、中粗粒二长花岗岩两种岩石类型.岩体内相对富集Ag、Zn、Mo、As、Bi、Sb;圈定的物探和
当下化学检测仪器在人们生活与社会生产中的应用越来越广泛,然而在运用化学检测仪器开展计量检测工作时,存在计量检测标准过时、工作人员高精度检测水平较低,以及化学检测仪