查德在秘书的办公桌旁停了下来。“我马上去吃饭，一个小时左右回来。”
　　“老板，一点钟你约了财务主管，可别忘了。”
　　“你帮我把这个见面推迟一个小时吧。在接下来的这段时间里，我不想被人打扰，明白吗？”
　　秘书笑了。“好的，老板。还有，玫瑰花已经送出去了。”
　　“好，谢谢你，凯蒂。”说完，他离开了她的办公桌。
　　“结婚周年快乐！”他快要出门的时候，凯蒂说。
　　查德走进电梯，傲慢地朝那个怪胎点点头。这位年轻的技术天才一直在忙着做各种计算和安排，想把大楼里四座电梯中的一座改成他的专用电梯。每天不得不和一帮碌碌无为的家伙一起坐电梯，在这座53层高的楼里上上下下，他认为这有失尊严。
　　查德上了他的雷克萨斯红色跑车，放下敞篷，驶出了停车场。这是一个美丽的夏日，他行驶在高速公路上，想到了即将到来的美好生活。查德的哲学是：如果你对生活不满意，那就改变生活。现在他就是这样做的。
　　到了自家别墅后，他将车开进了私家车道，停在房子后面。查德打开厨房门，走进去的时候忍不住咧嘴笑了。期待也是一种乐趣啊。
　　他的手机响了。是巴塞洛缪打来的。
　　他急忙从厨房走了出来，关上门，站到了外面的阳台上。“你为什么给我打电话？”
　　“我只是想告诉你：办好了。”
　　“什么？”
　　“你听到我说的话了。”
　　“见鬼！明天才是动手的时间，不是今天！”
　　“现在我的合同已经履行完毕。”
　　“你这个傻瓜！你知道你干了什么吗？”
　　“我告诉过你，我会给你正义的。”
　　“但你没有按照计划执行。为什么？”
　　“你说你的妻子出轨了。这是骗人的。”
　　“我雇你干活，我给你明确指令。但你搞砸了。剩下的钱我不给了。”
　　“你的钱我再也不想要了。”
　　“我要走了。”查德走過阳台，到了台阶前。
　　“你都到那儿了，难道不想检查一下我的工作吗？”
　　查德摇摇头：“你连我在哪里都不知道，还说这话？你曾夸下海口说，无论什么人，你都可以在任何时间、任何地点掌握他的行踪。”
　　“我知道你的准确位置。”
　　查德觉得后背凉飕飕的，急忙回到室内。“莱茜？”
　　他冲进客厅。“莱茜？”
　　接着，他跑上楼，冲进主卧。
　　“上帝啊，不！”
　　莱茜躺在地毯上，好像睡着了一样，但头却是枕在一片血泊之中。查德丢下手机，跪在地上，摸摸莱茜的手腕：已经没有脉搏了。
　　他捡起手机：“你这个杂种！这个人不是我妻子！你杀错人了！”
　　“我是按照你雇我的要求做的。你说你想要正义，现在你得到正义了。”
　　“正义？你他妈的在说什么？”
　　“你的妻子是一个忠诚、有爱心的女子，而你却是一个满口谎言、与他人私通的家伙！”
　　“你杀死了我的女友。我雇你不是干这事的。我要报警。你会上电椅的！你这个杂种！”
　　“报警之后，你对警察说什么呢？就说你雇了一名杀手，结果他杀错人了？你会这样说吗？”
　　“我……我目前还没想好怎么说，但——”
　　“别浪费时间了。警察永远也找不到我。我住在外国。而且我什么人也没有杀。我从来没干过这事儿。我总是雇那些廉价的第三方替我做这些见不得人的事。你看到凶器了吗？那是你的枪——就是你放在汽车手套箱里的那把。”
　　查德弯下腰，仔细看了那把手枪：“你是怎么从我车里偷出来的？”
　　“这些细节就不是我要烦心的事了。但是有一点我敢肯定，枪上全是你的指纹，所以，这个案子的来龙去脉非常明朗，马上可以结案，就是十分常见的那种情况：丈夫的女友不甘心一直做小三，提出了更高的要求，但丈夫不想离开妻子，于是女友就威胁说要把事情抖搂出来，于是丈夫杀死了女友。”
　　“你觉得自己很聪明吧，但你知道不知道，没有哪一个陪审团会判我有罪。这案子甚至都不会提交到法庭上。我的律师能做到这一点。”
　　“如果你不想受到婚姻的束缚，可以和妻子离婚。但是，当然了，这样做她就可能分走你的一半财产，而你不甘心，对吧？所以你就在网上雇了一名杀手，解决这个问题。你不是为了和女友结婚才这样做的。你根本就没有这样的打算。”
　　“莱茜知道，我和她只是玩玩而已。”
　　“我表示怀疑。”
　　“随你便吧。”
　　“这次你的律师可救不了你啦，查德。”
　　“我的律师手眼通天，他们的能力会让你吓一跳的。如果警察找不到你，我会再雇一名杀手去杀你。不管你在哪个国家，反正你以后是没有安生的日子过了。”
　　“你在网上雇了我，就是因为我高超的技术让你印象深刻，我能以匿名的方式在网上和你交流。你本人也是网络专家，却无法找到我，我是什么人你也不知道。”
　　“哈！瞧你说的——你该不会派一架无人机来干掉我吧？”
　　“查德，正义是你花钱买的，所以，你会得到它的。”
　　“去死吧！”
　　“你满口大话，可我在你眼里看到了恐惧，查德。”
　　“你看到了？”查德扫视了一下卧室，看见莱茜的笔记本电脑放在梳妆台上。哦，网络摄像机。巴塞洛缪通过网络摄像机在观察他的一举一动。
　　“你看看手机，是不是越来越热了？”
　　查德突然明白了。巴塞洛缪黑入了他的手机，正在通过某种手段让他的电池——
　　手机在查德的脸上爆炸了。
　　他倒在地上。
　　莱茜醒来的时候，卧室里已是一片漆黑。她觉得昏昏沉沉的。她怎么会倒在地上呢？她想爬起来，这时发现自己的头发是湿的。她到底怎么了？
　　接着，她想起来门铃声……那个上门推销的家伙……然后……然后发生了什么？这是他干的？啊，上帝，他给她下了药，然后痛打了她一顿？他有没有强暴她？
　　莱茜站了起来，沿着床边摸索着走到卫生间。她打开灯，这才看清自己的头发上全是血，或者，至少看起来像血。她没在头上找到伤口或者青紫的地方。她没有觉得有什么地方疼。也许是因为他给她下了药，她麻木了吧。
　　她洗了头，用毛巾擦干，又将毛巾裹在头上。莱茜慢慢恢复了正常。她检查了身体的其他部位，想找到性侵的证据，但什么也没发现。
　　这没道理啊。
　　她返回卧室，打开灯，看见地上有具男人的尸体。男人的脸被炸得面目模糊，无从辨认，但他的衣服和鞋子再熟悉不过了。她哭了起来。
　　“查德！查德！啊，亲爱的，你到底怎么了？”
　　她笔记本电脑上的网络摄像机将这一切全部捕捉到了。
　　千里之外，在网络的另一端，巴塞洛缪点点头，说：“这就是正义。”
　　选自《译林》