在旅游景点的翻译实践中,要做到顺应性,就是要求音译与意译标准客观统一,以尽量激发外国游客的认知图示为出发点,站在宣传旅游景点,传承中华历史文化和服务外国游客的立场上,使地名的翻译更加规范,竭力减少翻译不对应及硬译、误译、漏译等问题。 In the practice of translating tourist attractions, complying with the requirement is to objectively unify transliteration and free translation standards, to try to inspire foreign tourists’ cognitive images as a starting point, to stand in the promotion of tourist attractions, to inherit Chinese history and culture and to serve foreign tourists On the standpoint of making the translation of geographical names more standardized, it endeavored to reduce the problems of translation mismatch, hard translation, mistranslation and missing translation.