尤金·奈达与苏珊·巴斯奈特翻译观比较研究初探

来源 :湖北成人教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Baggio_Fu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尤金·奈达与苏珊·巴斯奈特都是西方翻译史上著名的翻译理论家和翻译家。奈迟提出了“动态对等”的翻译理论而巴斯奈特提出了“文化等值”的概念。奈达和巴斯奈特虽然在各自的翻译理论中都强调了“对等”或“等值”的概念,但理论内容却大相径庭。本文试图从两人翻译理论产生的背景和对各自翻译观的解读入手,来对两人的翻译理论的不同点和相通性进行初步对比分析梳理,从而达到对两人翻译理论更深理解的目的。
其他文献
目的:研究依达拉奉对实验性自身免疫性脑脊髓炎(Experimental Autoimmune Encephalomyelitis,EAE)的影响。方法:72只健康成年雌性Wistar大鼠随机分为:正常对照组、EAE组、EAE+小剂
海德格尔的《哲学贡献》一书是到目前为止出版的海德格尔著作中最主要的著作,而不是《存在与时间》之外他的第二主要著作。它的重要性和基础性应该在《存在与时间》之上,对后者
2014年是中国全功能接入国际互联网20周年。近半的中国人生活在互联网上。目前,中国的网民超过6亿,手机用户接近13亿,智能手机上网用户突破5个亿,微博热议时事、表达观点、互动社
近几年虚拟语气的考题在高考中频频出现,2013年和2014年有8个省份考到虚拟语气。而安徽省的高考中近三年每年都考查了虚拟语气。此外,高考听力测试也往往借助虚拟语气来设题。
<正>你的心灵留下过伤痕吗?如果如此,是值得庆幸和善待的。你不信?好,让我们来看看&#39;凹点心理定律&#39;。德国心理学家霍尔曼,在成功心理学中提出了著名的&#39;凹点心理定
期刊
中世纪后期英雄史诗是封建国家形成时期的产物,反映了欧洲民族大迁移后的历史现实。本文试图分析史诗中宗教矛盾、民族矛盾与封建社会因素的融合,进一步探索西欧封建化问题。
近年来,高校学生就业形势严峻。要从根本上解决高校毕业生的就业难问题必须建立相应的就业保障体系,综合政府、培养方、毕业生、用人单位等各个方面力量来考虑,全面提升毕业生的
2011年高考安徽卷文学类文本阅读考查的是哥伦比亚作家加卡列尔.加西亚.马尔克斯的《巴尔塔萨的一个奇特的下午》,小说故事情节简单,人物形象特征鲜明,主题深刻,是近几年文学类文本
八十年代以来,随着对城市规划重要性认识的提高,备地逐步开展小城镇总体规划的编制,这对小城镇建设发展起了积极的作用。但随着区域经济的发展,小城镇数量的增多,如仍然停留在就镇
本文通过对家族企业制度存在的优点和缺陷以及将来的演进方向的各种观点进行评述,最后提出在现阶段应通过发展家族企业制度和采取诸如股权激励等创新路径,来做大做强并形成一种