论文部分内容阅读
内容翻译是解释,解释本身即蕴含对原文本意义的解构与重构过程。理雅各的《礼记》翻译是较典型的解构与重构的产物。具体而言,译者既在一定程度上改写了《礼记》,同时也造就了英文《礼记》。本文拟以解构主义视角探讨理雅各在其《礼记》英译过程中如何将解构的碎片重新组合,完成异域文化元素在本土文化中的重建。
理雅各英译《礼记》的解构与重建
【摘 要】
：
内容翻译是解释,解释本身即蕴含对原文本意义的解构与重构过程。理雅各的《礼记》翻译是较典型的解构与重构的产物。具体而言,译者既在一定程度上改写了《礼记》,同时也造就
【机 构】
：
青岛科技大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文研究
【发表日期】
：
2019年1期
【基金项目】
：
山东省高校社会科学研究项目:典籍翻译传播语境下当代美国孔孟伦理学研究(J16YC16)
其他文献
目的探讨急性一氧化碳中毒患者血清肌酸激酶(CK)、C反应蛋白(CRP)水平与迟发性脑病的相关性。方法2015年11月-2018年4月在住院治疗的急性一氧化碳中毒患者216例,入院后均进行
伴随着国民经济的快速发展,各种质量与效率方面的要求影响,使得传统制造方式,已经愈发不适用于现阶段的需求,因而逐渐促使机械制造开始趋向于更高效化的方向进行发展。此种情
GB/T 24733—2009《等温淬火球墨铸铁件》标准列出了牌号：QTD800-10、900-8、1050-6、1200-3、1400-1。在尺寸≤30 mm下,其抗拉强度（最低）分别为800 MPa、900 MPa、1 050 MPa、1
嘉陵江水绿,红梅年年开。红岩村的山道上,总有参观者络绎不绝。曾经,红岩村聚集了一个特殊的群体,于物质生活的种种,多不看重,只专注真理的追求,不懈斗争。简陋的房舍,犹如一
目的探究微螺钉种植体支抗治疗错颌畸形的临床疗效。方法分析2018年1月-2019年2月接收的错颌畸形进行正畸治疗的71例患者临床资料,按照治疗方式不同分为观察组与对照组,对照
目的探究不同黏度骨水泥椎体成形术中治疗老年性骨质疏松的效果。方法选取骨质疏松性椎体骨折老年患者74例,随机分为观察组和对照组各37例。观察组采用高黏度骨水泥治疗,对照
目的探讨紫杉醇联合顺铂治疗晚期食道癌的临床效果。方法选取2014年6月-2018年1月收治的74例晚期食道癌患者为研究对象。按照服用药物的不同分为对照组和观察组各37例。对照
土木工程制图是土建类专业必修的专业基础课,随着建筑信息模型（BIM）的发展,以三维建模为载体的设计与绘图对传统制图教育产生影响。分析土木工程制图教学现状,阐述了基于BIM的