【摘 要】
：
《高兴》英文版的全球发行无疑提供了对译者韩斌翻译思想展开研究的契机。从双语版本的对比来看,翻译过程的文化交互性架构了文字表述中译者对文本及其潜含其中的文化的体验
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“翻译文化学派视角下的民国西洋美术史译述研究”(17BF098);河南省政府发展研究中心决策招标课题“一带一路背景下中原文化走出去研究”(2018B410)
论文部分内容阅读
《高兴》英文版的全球发行无疑提供了对译者韩斌翻译思想展开研究的契机。从双语版本的对比来看,翻译过程的文化交互性架构了文字表述中译者对文本及其潜含其中的文化的体验与感受,彰显了译者的翻译策略和思想。从文本选择、翻译语境和文化建构的视角,分析译者韩斌在乡土文学翻译实践中对文化身份和跨域接受的精准把握,以及自我与他者文化之间博弈过程中译者的选择考量,即本域接受是译者首先的观照。
其他文献
以硝酸钇的水溶液为前驱体，在甲烷和空气的预混火焰中喷雾热分解制备得到了结晶度高、具有较大比表面积的纳米氧化钇粉体。考察了反应过程中形成火焰的混合气体流量比咖以及雾
采用双毛细管流变仪研究了聚丙烯熔体高速挤出螺纹畸变的产生机理。结果表明：口模入口区的强烈拉伸流和次级流动（涡流和环形流动）是导致无规共聚聚丙烯（PP-R）熔体发生螺纹畸变的扰
翻转课堂是利用现代网络技术和资源,重构教学流程,把教学过程分为课前和课堂中两部分。在物理化学的教学过程中,通过翻转课堂能够激发学生的学习兴趣,培养学生的逻辑思维能力
本文介绍了涂装车间喷房温湿度控制的实现方法,在不同工况下控制喷房恒温恒湿。
以8086CPU 为控制核心, 选用8255A 和 D AC0832等集成芯片设计了一种简易的波形发生器.该波形发生器能产生 频率可调的脉冲波、 三角波、 锯齿波、 正弦波等, 电路简单, 应用
新疆库车坳陷的古盐湖沉积了巨厚的盐岩层，在构造环境上具备形成钾矿的条件。巨厚的盐岩层与围岩存在较明显的密度差异，这一差异可以在地表产生足够大的布格重力异常的变化，通过
目的探究分析超药品说明书用药的风险,并提出风险控制措施,促进临床合理用药。方法选取本院2018年6月至2019年6月门诊药房开具的处方200张,根据药品的说明书对超药品说明书用
利用ISSR分子标记对新疆梭梭8个居群、218个个体进行了遗传多样性的比较分析，在供试材料中，11个引物共扩增出222个多态位点，多态位点百分率为89．23％，8个居群的多态位点百分率差异在
预算是使用最广泛而传统的管理控制手段之一,如何使预算这种控制手段更好的发挥它所具有的作用一直成为管理控制研究的核心内容。虽然预算管理在各个企业的管理实践中得到了
将自动控制方法应用于工程建筑智能化系统中，采用I／O数据模拟信号交换信息。本文提出智能建筑方案，设计采用以I／O数据模拟信号传输和控制实现的智能化管理系统。