【摘 要】
：
用典是中国古典文学的重要艺术手法,宋词中存在着大量典故,具有深厚的文化和历史底蕴,它们是宋词的重要组成部分。典故是转喻的来源之一,用认知语言学中的转喻理论来研究宋词
论文部分内容阅读
用典是中国古典文学的重要艺术手法,宋词中存在着大量典故,具有深厚的文化和历史底蕴,它们是宋词的重要组成部分。典故是转喻的来源之一,用认知语言学中的转喻理论来研究宋词中典故的转喻含义并对其转喻翻译策略进行分析,尝试挖掘在典故英译背后英汉文化之间转喻思维的差异,并采用恰当的翻译策略来传达宋词中典故的真正内涵。由于英汉文化思维的差异以及典故的文化专属,转喻在翻译过程中运用的翻译策略不尽相同,再加上译者主体性因素,转喻思维影响翻译策略的使用。
其他文献
<正> 东晋永和九年(353)三月清明之际,在会稽郡山阴县(浙江绍兴)西南的二十七里处有兰渚,渚有亭,曰“兰亭”。时王羲之与陈郡谢安、太原孙统、孙绰、王蕴、广汉王彬之,高平希
<正> 小儿呼吸道感染(以下简称RI)是儿科最常见的疾病,同时也是影响小儿健康、危害小儿生命的多发病。据由全国20个重点医院组成的小儿RI调查协作组1976年的调查,RI中以上呼
为了实现城市人行桥快速装配的目的,提出了新型快速装配式张弦桁架人行钢桥。该体系是由装配式桁架、柔性拉索和撑杆形成的新型自平衡体系,具有自重轻、刚度大、施工方便等优
目的研究麝香保心丸与降压药合用对老年性高血压的治疗效果。方法研究对象为150例老年性高血压患者,分为两组,观察组患者常规服用降压药,对照组患者同时服用麝香保心丸。治疗
<正>在对待科技的态度上,今年的戛纳也引导创意圈从"科技驱动创意"转向"创意玩转科技"。戛纳国际创意节又来了。科技感越来越强,奖项越来越多,但4A的热情越来越少了。今年,这
学习习惯对学习有着重要的影响,良好的学习习惯能保证知识水平的充分提高和学习能力的充分发挥。在推进素质教育的新形势下,笔者认为现在的初中生在数学学习中应主要养成以下
随着人们越来越多地关注电力系统安全生产、安全用电,从事故障识别、故障判断、故障检查、故障排除及中断故障危险的继电保护技术得到了快速的发展。继电保护通过对电力系统
英语阅读教学不能仅停留于阅读技能训练层面,还要关注学生在阅读中的情感体验,引导学生深刻理解文本的内涵。在教学中,教师应分析不同阅读文本的题材特点,依据学生的英语基础
利用MFC基本类库优势和OpenGL强大的图形功能 ,成功地实现了 3DAPI人机实时交互功能 ,并以一具体应用为例 ,论述了 3D拾取的原理和具体实现方案。
随着微创外科技术的发展,腹腔镜胃癌根治术逐渐成为了安全可行的手术方法。然而,复杂的手术操作、过高的技术要求限制了腹腔镜胃癌根治术的进一步发展。达芬奇手术系统的技术