论文部分内容阅读
本文对《新时代汉英大词典》中谚语的翻译原则和策略进行了简要的概述，指出该词典在谚语翻译中存在硬译，正、误译夹杂，逻辑不够严密以及行文不够简洁等四个方面的不足，然后结合其中若干值得商榷的谚语译文阐述了笔者的观点，并提供参考译文。
《新时代汉英大词典》谚语部分译文商榷
【摘 要】
：
本文对《新时代汉英大词典》中谚语的翻译原则和策略进行了简要的概述，指出该词典在谚语翻译中存在硬译，正、误译夹杂，逻辑不够严密以及行文不够简洁等四个方面的不足，然后结合其
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院,北京理工大学珠海学院外国语学院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
为解决软轴推拉钢索在航空发动机反馈机构中运动关系的传递缺乏有效分析方法的问题,根据软轴推拉钢索的结构特点,构建了软轴推拉钢索的运动关系传递模型。通过对采用软轴推拉
目的探讨糖尿病合并烧伤患者的临床特点，总结糖尿病合并烧伤的治疗经验以提高治愈率。方法回顾分析23例糖尿病烧伤患者血糖控制、感染控制、营养支持以及创面处理。结果23例糖
针对某发动机外部部分弯曲管路的振动测试工作,提出了1种基于激光多普勒连续扫描的高效测试方法。将线段的坐标变换引入激光连续扫描,发展了1种适合弯曲管路的激光连续扫描路
为了研究各部件匹配与过渡段几何参数对发动机总体性能的影响,针对某涡扇发动机风扇、低压涡轮、内外涵道、掺混段和尾喷管等部件,基于周向平均Navier-St okes通流控制方程,
针对某型离心通风器断裂故障,进行结构分析、断口金相检查,并对离心通风器的强度、固有频率、共振转速进行计算和动应力试验。结果表明:该离心通风器断裂故障属高周疲劳破坏;
自捷克作家卡雷尔·恰佩克于1921年首创“robot”（机器人）一词以来，人们就期盼着有一天机器人或许能把我们从枯燥乏味的艰苦劳作中解脱出来。该词——源自捷克语词“robota
针对直板叶片弹性振动响应相似问题,基于板壳振动理论,根据方程分析法得到叶片振动响应相似关系,并采用ANSYS有限元软件对原型与模型进行数值仿真对比。基于振动响应的机理分
此外，针对我国急需大批科技翻译人才的现状，加强科技汉英翻译教学，提高科技口译教学效果，培养新型科技翻译人才已成为一个重要的现实论题（李欣2001：37—39）。
作者根据多年利用搜索引擎查词的翻译实践，总结出10条实用性较强的查词技巧，并用17个例子加以说明。