论文部分内容阅读
从戏剧符号学角度研究戏剧翻译已成为一个重要的趋势。通过选取英若诚译作《上帝的宠儿》，对其中典型的音乐符号进行研究，根据音乐符号在该剧中出现的方式及作用，可以将该剧音乐符号分为以下三大类：人物伴随、气氛烘托和场所暗示。按类加以分析赏析，可以品味到英氏戏剧翻译的独特魅力。
戏剧中音乐符号的翻译赏析——以英若诚译作《上帝的宠儿》为例
【摘 要】
：
从戏剧符号学角度研究戏剧翻译已成为一个重要的趋势。通过选取英若诚译作《上帝的宠儿》，对其中典型的音乐符号进行研究，根据音乐符号在该剧中出现的方式及作用，可以将该剧音乐
【机 构】
：
天津科技大学
【出 处】
：
电子科技大学学报(社科版)
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
语言来源于牛活，在生活中学语文，这是“大语文教学观”的需要。识字、阅读、习作、口语交际都与现实生活紧密相连。在语文教学中。渗透着学生的生活，要使语文教学返朴归真，应让语
中学数学教学很重要的目的之一就是发展学生的思维，而问题正是启发学生思维的动力。数学课堂教学实质就是教师与学生双方共同设疑、释疑、解疑的过程。是以问题解决为核心展开
战略性新兴产业是引导未来经济社会发展的重要力量，科技创新型人才队伍则是战略性新兴产业发展的关键因素。首先，探讨战略性新兴产业人才队伍建设的重要性，然后在广泛调研的基础
国有企业发展受到市场准则和社会责任的双重约束。伴随员工地位与行动的变迁,国有企业社会责任机制经历由庇护-依赖机制,到控制-抗争机制,再到民主-均衡机制的变迁过程。从管
语言艺术是课堂教学艺术的核心，它直接影响着学生对本学科的学习兴趣及课堂教学的效果。数学作为一门逻辑性强的学科，更应讲究教学语言的艺术技巧。在新课程改革的今天，要提高数
目的探讨腹腔镜胆囊切除术(Laparoscopic Cholecystectomy,LC)后肝功能改变的原因.方法将肝功能正常的慢性胆囊炎、胆囊结石患者随机分为A、B、C三组,A组32名,B组30名,C组34
综合配套改革试验是一项系统工程,涉及经济、金融、文化、行政管理、社会管理等两岸交流合作众多领域,因而从不同学科、不同视角去解读厦门综合配套改革试验总体方案显得十分
谈干部档案整理工作辽宁省委组织部李全祥所谓干部档案的整理是将收集起来的每个干部的档案材料，进行鉴别、分类、排序、编目、技术加工和装订成卷，并在此基础上，不断对档案内容
非酒精性脂肪肝（NAFLD）的发病率呈逐年升高的趋势,NAFLD是以肝脏脂肪异常积累为特征,进而引起肝脏脂肪变性的一种临床综合征。胰岛素抵抗和遗传易感性与其发病关系密切。NAFLD
晚近，欧美等发达国家利用知识产权和对外投资之间的关联性，借助于双边投资协定的形式，采取各种策略，在国际范围内主导了知识产权国际保护制度向高标准、宽范围、强制约的方向发展