论文部分内容阅读
翻译是把一种语言（原语）所表达的信息转换成另一种语言（译语）的信息的活动。由于英汉语分属不同的语系，在双语转换过程中，必须越过语言和文化间的差异，进行必要的信息调整，才能有效地传递信息。本文以奈达的等效翻译原则为依据，论述实用信息、文化信息、风格信息和形象信息在翻译中的转换。
从等效原则看翻译中的信息转换
【摘 要】
：
翻译是把一种语言（原语）所表达的信息转换成另一种语言（译语）的信息的活动。由于英汉语分属不同的语系，在双语转换过程中，必须越过语言和文化间的差异，进行必要的信息调整，才能有效地
【机 构】
：
华南农业大学外国语学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
玉米新品种京科 25由北京市农林科学院玉米研究中心最新育成. 2002年通过北京市农作物品种审定委员会审定, 2004年通过国家玉米品种审定委员会审定.
“该管的货币没有管，不该管的金融管死了”前不久，在广州举办的2014“新经济新金融”高峰论坛上，中欧陆家嘴国际金融研究院副院长刘胜军提出了对中国金融圈两个最基本的判断：该管
1999年我们引进大石早生李苗木,按照大棚栽培的规划设计,以南北行向定植.2001年建棚扣棚,3年生李树每667 m2产量820 kg,4年生每667 m2产量达1 500 kg.现将试验结果报道如下.
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
原花青素是植物中广泛存在的一大类多酚化合物的总称,具有超强的抗氧化能力,是目前国际上公认的清除机体自由基最有效的天然抗氧化剂。已有的体内外试验表明,原花青素在改善
胜复,是自然气化过程中的一种自衡调节机制,是古人对自然气候长期观察后的经验总结,是天地自然之理,是生命万物生生不息的重要保证。运气学的胜复理论,在五行之间相克关系的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技