【摘 要】
：
Ala recherche du temps perdu是法国著名作家马塞尔·普鲁斯特的经典之作.这部小说在中国译介的过程中,得到了广泛关注,尤其对书名的翻译,众说纷纭.本文通过回顾小说的翻译
论文部分内容阅读
Ala recherche du temps perdu是法国著名作家马塞尔·普鲁斯特的经典之作.这部小说在中国译介的过程中,得到了广泛关注,尤其对书名的翻译,众说纷纭.本文通过回顾小说的翻译历史,围绕中译名的有关争论和不同观点,探讨了造成差异的种种因素:对小说主题的理解.再表达的方式,以及译者追求,读者期待等等,以此拓展了理解作家和作品的空间.
其他文献
目的研究受虐待小学生攻击性人格的发展特点及其与受虐待经历的关系。方法采用儿童期虐待史自评量表(PRCA)和 Buss 和 Perry 攻击性人格量表,对172名小学五、六年级学生进行
目的 探讨肿瘤坏死因子-α(TNF-α)基因和肿瘤坏死因子-β(TNF-β)基因与精神分裂症的关系.方法 收集172个广东潮汕地区的精神分裂症核心家系,将172例精神分裂症患者分为偏执
生命伦理学的当代研究,应该在原有成就基础上,突破唯人本中心论的生物医学伦理学模式,追求对包括生物医学伦理学在内的世界生命伦理学、地球生命伦理学的构建,使生命伦理学成
马克思在《论犹太人问题》一文中把人的"解放"过程区分为"政治解放"和"人类解放"两个前后相继的阶段.政治解放本质上是市场经济发展的客观要求,也是人类解放的不可逾越的历史
因明是世界上三大逻辑起源之一,源于印度,传于中国和东亚.就其逻辑论式而言,主要有古因明的五支式和新因明的三支式,"宗"、"因"、"喻"是其主要组成部分.本文就论式中的"喻"做
对作为政治哲学基本范畴和价值基础的政治道德概念之厘定,应以"以人为本"为价值内核和价值基准并涵盖公共领域、价值基础、直接目标、政治主体和调整对象等要素.透析并发挥政
佛教作为一种外来文化,不仅曾深刻地影响了中国文学的思想与题材,而且还曾深刻地影响了中国文学的体裁形式。这种影响主要表现在:1、它促进了中国古代文学旧文体的"新变";2、
"树崇拜"是早期人类所信奉的原始崇拜习俗之一.而以成都平原为中心的四川地区出土了丰富的树崇拜文物,不仅与神话传说中的记载相符,是早期社会分工留下的痕迹,而且反映了当时
文章从人类学-存在论视角重新界定了“希望”的具体内涵。希望会成为失望,而且会成为深痛的失望。因为第一,希望不是确信,希望与可失望性直接有关,本身包含有麻烦、迂回、挫
一氧化氮(nitric oxide,NO)是目前公认的一种信息传递分子,在各类疾病和急性损伤中的作用日益受到人们的关注。由于NO化学性质活泼,不易准确定量测定,因而其合成酶一氧化氮合