论文部分内容阅读
本文通过对孟浩然名作《春晓》多个翻译版本的对比研究,结合张力概念,指出在唐诗英译中由于译本在处理人称视角、句法结构、知觉回环等张力因素时存在差异,从而使译本出现与原诗不同、甚至相悖的诗意效果。张力作为诗歌审美的重要内因,对其进行肌理分析,进而指导、检验译本对原文的忠实度。
论源语文本张力对古典诗歌英译韵味的检验——兼评《春晓》的英译
【摘 要】
：
本文通过对孟浩然名作《春晓》多个翻译版本的对比研究,结合张力概念,指出在唐诗英译中由于译本在处理人称视角、句法结构、知觉回环等张力因素时存在差异,从而使译本出现与
【机 构】
：
黄山学院
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
知识分子的利益诉求必然反映在其理论思想之中，从而导致其实际身份与所谓中立客观思想的分裂与对立。通过构建一种基于知识分子良知的社会认同，确立自身学术“问题意识”，探究问
目前,金融理论界提出了一个资金、货币在银行以外进行“体外循环”的问题。“体外循环”的基本含义是:资金、货币的融通流向不经过国家银行渠道而进行的流通形式。主要包括:
目前,企业用人上存在着一个片面认识,即认为用人就是用好拨尖人才,因而把注意力集中在少数几个优秀人物身上,提倡“精英治厂”,忽视发挥全体职工的积极性和创造性。这样,就难
<正> 国家经委经济协作局分析认为:当前,我国横向经济联合开始突破旧的经济体制的格局,打破条块分割、部门封锁、城乡分离、生产与科研脱节、军工和民用隔绝的状态,出现了一
目的观察硫酸镁微泵给药治疗儿童喘息性肺部疾病的疗效.方法对喘息性肺部疾病患儿78例,随机分为治疗组38例,对照组40例,治疗组给25%硫酸镁每次0.05 g/kg加入10%葡萄糖30ml中
<正> 近几年来,随着厂长负责制的全面推行,企业内部配套改革的逐步深入,许多企业都相继设立了管理委员会,并在协助厂长决策方面发挥了作用。但也有不少企业的管理委员会是有
2012年7月，到成都参加一个全国高校学报颁奖年会。几天的行程，让自己百无聊赖又无可奈何，好在有书、有香烟、有不时袭来的困倦陪伴，累了就和朋友们发短信甚或打电话，几天的时间就
<正> 最近,我们对25位全民所有制工业的承包厂长作了一次通讯调查。从调查情况看,目前厂长们对深化改革充满信心和期望,同时感到还存在一些困难和问题,需要在今后的改革中逐
“开国”者，“建立新的国家或朝代”之谓也。1955年，中国人民解放军首次实行了军衔制度，其问有1600多名高级将领获得了将官的军衔称号，我们称之为“开国将军”。2009年10月13日，随