中华思想文化术语英译策略研究--以《中华思想文化术语》前四册为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaoyeziagan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着全球化进程不断推进,中西方学术界往来密切,西方学界大量的人文社科术语如浪潮般涌入国门,为中国科研提供新思路,注入新能量。在党提出的“引进来,走出去”战略的指导下,中国学术界不仅要向西方学习,同时也要将中国声音传向世界,传播中国思想文化术语,弘扬中国思想文化精神,塑造中国形象是每个中国人之重任。通过定性分析法,对比人文社科术语与自然科学术语的区别和分析翻译中华思想文化术语的目的,确定中华思想文化术语的特点及翻译策略,旨在为中华思想文化术语英译提供思路。
其他文献
微信技术的发展及其在大学生中的普及,为大学英语教学中应用微信功能构建大学英语教学平台提供了资源。微信教学平台可提供课程教学视频、进行线上交流、进行教学效果测试、
提到语法教学,人们总会想到枯燥、繁琐、应试教育等字眼,尤其对于小学英语来讲,很多从教者课堂上不敢教语法,课下也不谈语法教学。很多人认为新课改理念强调的是语言的运用、交际,一定要淡化语法知识。但是,笔者认为,在小学英语教学中,人们对语法教学存在一些误区。本文将探讨英语语法教学等问题。    一、小学英语要讲语法的必要性    何谓“语法”?《牛津高级英汉词典》的解释是:“Grammar:rules
零样本影像分类技术旨在通过学习数据集的部分类别(可见类),获得识别在训练阶段未出现类别(不可见类)的能力。该技术在遥感大数据时代具有重要现实意义。目前,遥感领域的零样本场景分类方法对于映射后的语义空间优化关注很少,导致已有方法的整体分类性能较差。基于这一考虑,本文提出了一种基于稳健跨域映射和渐进语义基准修正的零样本遥感影像场景分类方法。在训练的有监督学习模块,基于可见类的类别语义向量和场景影像样本
【正】 为了揭示社会主义商品经济与资本主义商品经济的共同特征,首先要弄清商品经济的一般历史性质。商品经济形式,无非是不同的社会群体进行劳动交换或社会产品分配借以实
【正】 资本学说是马克思经济理论的重要组成部分,是马克思几十年从事科学研究的辉煌成果.它使政治经济学发生革命变革,为世界无产阶级进行革命斗争提供了锐利的思想武器. 马
“数感”是我们既熟悉又陌生的一个概念。在人们的学习和生活实践中经常要和各种各样的“数”打交道。人们常常会有意识地将一些现象与数量联系起来,这就是数感。具有良好数感的人,对数的意义和运算有灵敏而强烈的感觉、感受和感知的能力,并能作出迅速而准确的反映。在学生的数学学习过程中,我们常常会发现知识的、技能的东西是外显的,比较容易量化,而深层次的数感越发显得若隐若现、难以捕捉,但它往往对人的一生意义更加深远
【正】 在我国的社会主义经济体制改革中,关键问题之一,是进行价格体系的改革,从根本上改变那种既不反映价值又不反映供求关系的僵硬的价格制度,使价格体系成为增强企业内部
“校本教研是教育发展的时代要求,是人才培养模式的创新,能有效促进教师的专业成长。”所谓以校为本的教研活动,就是以教师为研究主体、以解决发生在学校现场的教学问题为主的一
课堂语言的优劣,在很大程度上决定着课堂教学效率和质量的高低。同其他学科一样,在口语、书面语、体态语和辅语中,口语仍是数学课堂教学语言的主体。但是,数学学科又具有特殊性,它要求教师准确地传授数量关系和几何图形的基础知识,有效地培养计算能力,有序地发展逻辑思维能力和空间观念,灵活地指导学生应用所学的知识解决实际问题,并不失时机地渗透思想品德教育。这就对数学教师的课堂语言提出了更高的要求。  概括起来说
【正】 马克思生活在资本主义时代,历史赋予他的任务是揭示人类社会,特别是资本主义社会的发展规律,马克思在青年时期就意识到完成这一历史任务必须求之于政治经济学。随后很