论文部分内容阅读
本文将术语学和词典学中的同形术语terminography作为个案研究:梳理此概念的提出和演进过程,从编纂对象性质、编纂原则、编纂方法和编纂目标4个方面辨析其概念内容的差异,并从认识论、语言系统规律和术语学理论3个角度试析同形现象出现的原因。本文旨在表明:同形现象可在相近学科之间产生并影响专业交流,为免于此,可将术语学和词典学中的terminography分别称作“术语编纂”和“术语词典学”。
This article uses terminography and terminology of idiom terminology as a case study: combing the process of presenting and evolving the concept, analyzing the differences of concept content from four aspects: the nature of compilation object, the principle of compilation, the method of compilation and the goal of compilation Epistemology, Linguistic System Law and Terminology Theory. The purpose of this paper is to show that homomorphism can produce and influence professional communication among similar disciplines. To avoid this, terminography in terminology and lexics can be referred to as “terminology compilation” and “ ”.