【摘 要】
：
翻译是一个思维活动过程.译者在将原语信息变为译语信息的过程中经历了一个复杂的思维过程,而这一过程正是以往对翻译过程研究所忽略的.本文认为,正确的翻译过程的水平程序应
论文部分内容阅读
翻译是一个思维活动过程.译者在将原语信息变为译语信息的过程中经历了一个复杂的思维过程,而这一过程正是以往对翻译过程研究所忽略的.本文认为,正确的翻译过程的水平程序应该是"理解-释义-表达".在这个程序中,存在着两种语言间的迁移现象:原语的正迁移(positive transfer)和负迁移(negative transfer).对翻译过程的研究,目的不在于去规范翻译行为,而是由此追寻译者的思维轨迹,以便对译文作出客观的评价,进而达到对翻译质量乃至翻译对交际的影响进行科学的评价.
其他文献
将我院不同病因及不同程度的肾损伤患者58例,检测具有代表意义的7种酶进行对比分析,现报道如下:
文章利用2000-2007年间武汉城市圈9城市历年统计年鉴的数据，对该城市圈各城市问农民人均年纯收入差距的演变，分别从绝对差距、相对差距、“倒U”型假说以及收敛性等角度，进行了
英美文学课的教学中存在着诸多问题.传统的教学模式不能适应社会对高素质人才的需求.本文从分析文学课的困境入手,提出教学改革的一些具体的对策并进行了分折.
风机远程控制系统上位机采用PC机，下位机采用AVR单片机，通过集散控制方法实现现场和远程都可控制任意台号风机的启停、调速、显示故障及设备编号，具有过流、过压的自动保护及报
近年来，随着我国社会经济与社会文明的快速发展，人们对于生活水平的要求在不断的提高。农村是我国动物养殖行业的重要基地，农村的动物养殖行业也是我国动物养殖业重要组成部分，如
根据目前国内外车票发售模块在轨道交通AFC设备及自动售票机等设备上运用的要求，确定车票发售模块的功能和性能技术指标，探讨实现车票发售模块功能的机构原理和方法，比对各种机
随养猪规模的扩大，养猪污染问题备受世人关注。具粗略统计，一头商品猪从出生到出栏，约排泄上千千克的粪污。而普通的中小规模猪场，每年排泄鲜粪量，更是达到上万万吨，在国内各排污领
根据思想政治理论课教育的培养目标和实践教学的特点,本文介绍了我校实践教学的探索过程,总结了实践教学的经验和教训,提出了深化思想政治理论课实践教学改革的若干构想.
在当前的新形势环境之下,畜禽养殖领域有了明显的发展,同时农民的收入也在随之提升,这也更好的提高了基层畜禽防疫工作的重要性.但是,目前关于基层畜禽防疫工作而言,仍然有一
目的:探讨晶珠肝泰舒胶囊的抗HBV作用.方法:在乙型肝炎病毒基因转染的人肝癌细胞系2.2.15细胞中,研究晶珠肝泰舒对细胞的毒性和对HBsAg和HBeAg分泌的抑制效果.结果:晶珠肝泰