【摘 要】
：
作为新文化运动的发起者之一,徐志摩一生创作并翻译了大量白话诗。其诗歌中充斥的炽烈感情,新颖独特的表达方式,独树一帜的文笔风格深受广大读者的喜爱。人们一直热衷于探究
论文部分内容阅读
作为新文化运动的发起者之一,徐志摩一生创作并翻译了大量白话诗。其诗歌中充斥的炽烈感情,新颖独特的表达方式,独树一帜的文笔风格深受广大读者的喜爱。人们一直热衷于探究作为诗人的徐志摩,却忽视了其在诗歌翻译领域的贡献。诗歌创作和诗歌翻译有着紧密的联系。因此,对其诗歌翻译的研究,可以帮助我们了解新诗的产生和演变,并为诗歌翻译另辟新径。本文从"形神兼备"角度探讨徐志摩诗歌翻译。尽管徐志摩为实现"形神兼备"不断尝试,但其译诗未必都尽善尽美。他在译诗方面的努力给翻译界带来深刻的思考:译者须有其领域内的才能和知识深度,要充分发挥其主体性,要勇于创新。
其他文献
6月21日，通海县召开全县推行“路长制”工作动员会，在全市率先启动实施“路长制”工作，建设“四好农村路”，实现“路好、车通、景美”目标。（详见本报6月26日4版相关报道）$$道路对
<正>让消费者被广告吸引的唯一办法,就是让极具洞察力、极为相关而又足够大的创意理念,冲破预算的枷锁,赚得人心、情感,从而深入其生活。洞锁广网络正抢占着人们的注意力。这
阴沟肠杆菌隶属于肠杆菌科肠杆菌属,其广泛分布于土壤、污水等自然环境中也存在于人和动物肠道,属人体内正常菌群[1]。全国细菌耐药监测网数据显示[2],我国位列前三位的肠杆
随着天然气消费量逐年增长的趋势,充分考虑长距离输送的经济性和技术可行性,建设LNG长输管道非常必要。笔者对LNG长输管道建设的经济进行了分析,就管道工艺计算、绝热方式选
目前,原油常压蒸馏塔顶部流程多采用设置顶循环回流的同时,塔顶油汽也参与原油换热,并采用一段冷凝冷却流程。个别企业原油常压蒸馏塔顶部和塔顶油汽冷凝冷却系统,出现了腐蚀
在全球经济竞争日益激烈的今天，与传统中小企业相比，科技型中小企业对各国经济的贡献是有目共睹的，其地位和作用日益得到提高和加强。科技型中小企业集群作为一种重要的、具有创
设计基于TMS320DM642的体育训练视频分析系统，系统以数字处理器TMS320DM642为核心进行体育训练视频的快速存储、数据采集与目标跟踪，设计了系统硬件结构，介绍了多媒体接口与TMS3
通过对南四湖浮游藻类植物的调查，已基本摸清南四湖的浮游藻类植物资源现状，初步确定了在春季的优势属群及其分布，为合理开发利用湖区资源提供了新的重要依据。
目的研究去甲斑蝥素与阿霉素对人胆管癌细胞QBC939体外作用。方法以体外培养的人胆管癌细胞QBC939为实验模型,分别或联合应用不同浓度的去甲斑蝥素与阿霉素作用于癌细胞,光学
目的观察雌激素及人重组生长激素对去势大鼠剩余牙槽骨骨密度的影响。方法 4月龄未交配雌性SPF级大鼠65只,随机分为2组:去势组(ovariectomized,OVX)48只、假手术组(sham-ovar